Bojový anjel Alita je známy ako Gunnm v Japonsku a Alita ako Gally.
Prečo sa zmenil názov a názov série, keď bola lokalizovaná? Aké ďalšie zmeny urobili z pôvodnej japonskej verzie?
2- Alita môže byť „japonskou“ verziou Alidy. Alida v nemčine znamená bitka a v latinčine znamená (anjel) s malými krídlami.
- Vo Francúzsku tiež známy ako Gunnm / Gally
Spoločnosť Viz Media bola zodpovedná za lokalizáciu mangy Battle Angel Alita a dôvod zjavne nedáva zmysel (z tejto stránky):
Meno Gally sa zmenilo na Alita. Prečo sa to stalo, nie je známe, ale osoba, ktorá o zmene rozhodla, sa ju pokúsila „potvrdiť“ a vysvetlila, že zhodou okolností Alita pochádza z ruštiny a má niečo spoločné s Marsom (odtiaľ mimochodom aj Gally).
Existuje snová sekvencia, kde sa v pôvodnej japonskej verzii volá Gallyho vysnívané ja „Alita“. Verzia Viz má obidve obrátené.
V roku 1993, keď Kishiro-sensei rýchlo uzatváral veci s manga Gunnm, narazil na dejový bod, pomocou ktorého by si mohol zaútočiť na Viza. Hneď na začiatku sa Kishiro dozvedel, že Viz sa rozhodol zmeniť meno Gally na Alita, a to z dôvodov, ktoré skutočne nedávajú zmysel. Na konci série zachytila doktorka Nova Gallyho v prístroji Oruboros, aby sa pokúsila rozdrviť jej ducha. V jednej chvíli sa Nova rozpráva s Idom a navrhuje jej meno (v japonskej verzii) „Alita“, mačka sa volá „Gally“. (Gally a mená mačiek sú dôležité). Viz sa bohužiaľ rozhodol hrať spolu od slova do slova a Nova jej dala meno „Gally“ a mačka „Alita“. Toľko k tomu potshotu.
Viz navyše zmenil veľa názvov miest, zariadení a počítačov (s dôrazom na Wikipédii):
Okrem premenovania Gally na Alita zmenila severoamerická verzia mangy aj mesto Salem do Tiphares, po Tiferet. Pretože Kishiro používal pre zariadenie na vrchole Salem aj meno Jeru, Jeru bol premenovaný Ketheres v preklade, po Keter. Na ďalší rozvoj Biblická téma v pôvodnej sérii bol pomenovaný hlavný počítač spoločnosti Salem Melchizedech„kráľ Salemu“ a „kňaz Najvyššieho Boha“.
Aj keď „Alita“ nie je biblickým odkazom (západné náboženstvo), množstvo týchto mien bolo zmenených. Alita je západné meno (viac ako „Gally“), aby bolo západnému publiku prístupnejšie.
EDIT: Citáciu som našiel v stĺpci AN „Ask John“:
2V októbrovom vydaní časopisu Animerica z roku 1993 Fred Burke, prekladateľ manga Viz Angel komiksu Alita Alita, vysvetľuje, že „Aby komiks Viz fungoval, musí osloviť viac než len tvrdé manga a davy anime; “ preto došlo k niekoľkým zmenám v preklade mangy. Titul Yukita Kishira Gunnm, zložka Gun Dream, dostal nový názov Battle Angel Alita. Gally, protagonistka, nechala zmeniť svoje meno na Alita, meno, vysvetľuje Burke, znamená „ušľachtilý“, meno, ktoré objavil pri hľadaní v knihe detských mien. Burke tiež vysvetľuje, že bezdôvodne bolo plávajúce mesto Zalem premenované na Tiphares: názov, ktorý znamená „krása“, prevzatý z Kabaly a mystického Stromu života. Ďalej bolo meno Yugo pre amerických čitateľov kozmeticky zmenené na Hugo.
- 2 Myslím, že sa im podarilo prekonať 4 deti za zlé prekladateľské schopnosti.
- musia svoju prácu obhájiť
Slovo „Alita“ v španielčine znamená „Malé krídlo“, takže dáva nejaký zmysel, keď preložíte názov do španielčiny „Malé krídlo bojového anjela“.
Zmena mien je pre prekladateľov / vydavateľov úplne obvyklá, pokiaľ ide o zahraničné diela. Zdá sa, že ich predstava je taká, že ľudia by si pravdepodobne nemohli kúpiť niečo so „zahranične znejúcimi“ menami, pretože by to bolo pre náš malý mozog príliš mätúce. Všetko je o marketingu. To je dôvod, prečo sa „Harry Potter a Kameň mudrcov“ pre americký trh zmenil na „HP a Kameň mudrcov“: pretože vydavateľ sa obával, že ľudia utečú, ak v názve uvidia slovo „filozofia“.
Teraz mi budete musieť vysvetliť, prečo to tak je, ale nie v Európe: napríklad viem, že francúzska verzia diel Yukita Kishira si uchovala všetky mená a bola obrovským hitom, nielen medzi „tvrdými“ základný manga a anime dav “ako si Burke myslí, že by to bolo. V určitom okamihu by bolo pekné vidieť, ako vydavatelia a prekladatelia rešpektujú prácu autora a inteligenciu čitateľov.
GALLY je pôvodný názov pre japonskú karikatúru Gally Battle Angel. Toto je smutný pokus o politickú korektnosť poskytovania a. Máloktorá rekvizita na rozpoznanie hispánskej ženskej hrdinky. Podobne ako myslenie, že ducha v škrupine by mal hrať európsky v živej filmovej verzii. Bolo by určite pekné, keby bol Gally identifikovaný ako Japonec vo verzii pre animáciu na veľkej obrazovke aj vo verzii pre živé filmy.
1- 3 Japonci? Prečo? Originál Gally je čudák Marťan. Nehovoriac o „karikatúre“? Bolo to 2-epizódne OVA, ale skutočnou podstatou príbehu je obrovská manga séria.
