Americký hororový príbeh: Azyl - Dominique (obálka S NUN MAKE UP!)
Kedy Bolesť sa objaví v Naruto Shippuden, vždy existuje dobrá hudba na pozadí Girei to sa hrá.
Chcel som poznať text, a tak som to vyhľadal na internete a našiel som niekoľko výsledkov, ktoré uvádzajú, že texty sú v angličtine. Tu sú výsledky, ktoré som našiel:
Verzia 1:
Ako odpúšťame lásku
ale nemôžeme sa pretiahnuť
ak nevieme odpustiť
všetci vzdávame hold láske
Verzia 2:
Ako odpúšťame lásku
ale nemôžeme sa pretiahnuť
ak nevieme odpustiť
za našu poctu skutočnej láske
A verzia 3 (fonetická):
meh-shea-fu-ni coo-ma
mah-ni-kay-nah-bow-coo
ee-ee-kay-nah for-gee
kor-ah-tay-boo troo- la alebo bah alebo ma
Ale stále som presvedčený, že pieseň je určite japonská.
Môže to potvrdiť každý, kto je / vie po japonsky?
3- Ktorú sériu Naruto máte na mysli?
- je to shippudin .... bolesť je iba v shippudine
- Áno, je to v Shippudene.
Ďaleká strela, chlapci, ale nemyslíte si, že ak je to spev, môže to byť v čínštine? Napríklad takto:
������������������ M��i sh��f�� n�� k�� ma ������������������ N�� n�� k�� n��b�� k�� Prvé dva riadky potom možno prečítať ako také:
Master didn't cry for you You can wave of that pain Potom by som išiel s japonskou / anglickou linkou:
������������ FORGIVE Ikenai FORGIVE A ten znamená jednoducho:
Don't forgive Jediná vec, ktorú nemôžem dostať, je posledný riadok ... Znie to latinsky, ale nemôže to tak byť, pretože k týmto slabikám foneticky nezodpovedajú žiadne slová ... Znie to medzi japončinou a starým európskym jazykom ...
Čo si myslíte, chlapci?
1- Moja čínština nie je taká skvelá, takže to berte so štipkou soli, ale čítal by som „ “ ako „bez pána, plačete“ , nie „pán za tebou neplakal“. Druhý riadok sa mi zdá divný, pretože by som ho čítal ako „potom môžete (???) tú vlnu bolesti“ (súdiac zo slovníka a s určitou intuíciou), ale to by nemalo zmysel ako úplný riadok , gramaticky povedané.
Počul som to ako poeticky japonský jazyk. Samozrejme, že som sa mohol mýliť.
„Pein no Rikudo - ALEBO - Ja sei no Rikudo
Aniki no boku
Girei te no ronri
Kono te boku wa "
Voľne preložené:
„Bolesť šiestich ciest - ALEBO - Logické oko šiestich ciest
Starší brat študent pre mňa
Logická ruka plačúceho Boha
Táto moja ruka. “
Pamätajte, že v poézii nie vždy platí typická štruktúra viet a použitie slova.
Môj preklad sa dobre hodí k príbehu Naruta v oblúku Pein. Pein to mal údajne všetko domyslieť a Naruto, ktorý na túto logiku nemal odpoveď, zatiaľ vedel, že je to zlé, sa aj tak postavil proti nemu.
Pein o sebe hovoril ako o Narutovom „Anikim“ a neskôr o ňom Naruto hovorí.
V každom prípade dúfam, že môj prístup k tomu bude nápomocný. Viem, že veľa ľudí chcelo alternatívu k iným interpretáciám, ktoré existujú.
Po nejakom výskume som zistil, že tam môžu byť nejakí Japonci. Zaznamenať si
- Nie som natívne Japonec, takže by sa mohli vyskytnúť nejaké chyby.
- Neboli vydané žiadne oficiálne lyrické vydania. Jeho súčasná značka stojí na Ambiente, to by mohol byť dôvod.
- Keďže sa uvádza, že ide o spev, môže ísť dokonca o neexistujúci jazyk alebo kombináciu viacerých jazykov, ktoré sa častejšie používajú v rôznych formách spevu. Príklad: opakovanie slova „om„počas meditácie.
- Skladateľ Toshio Masuda zložil a syntetizoval pieseň, takže ju možno syntetizovať iba v angličtine.
Okrem týchto 4 bodov som sa pokúsil z toho dostať japonský text na základe fonetickej verzie, ktorú ste uviedli, a niektorých častí podľa sluchu pomocou tejto verzie piesne a dostal sa k niečomu v tomto duchu
meh-shea-fu-ni coo-ma Me-ichi-fu-ni-ko-ma : ��� ��� ��� ��� ��� ��� The top eye city office Pretože sa to zdalo najpodobnejšie pôvodnej fonetickej podobe, zistil som, že je to najviac zhodné. Tiež som zistil, že preklad je veľmi vhodný pre Pain
S ďalšou časťou som mal trochu viac problémov, pretože som našiel niekoľko možností
mah-ni-kay-nah-bow-coo Nani-kai boku : 何 会 僕 : What I Association Nan-kai boku : (placeholder) : How many times I Nan-i- kaina boku- : なん-位-会 な 僕 : What - position - a meeting I : Sám som zistil, že druhý je najvhodnejší, ale mal som pocit, akoby nejaká časť chýbala.
ee-ee-kay-nah for-gee Īe kata-nori : いいえ肩乗り No shoulder ride Tiež som zapadol do kontextu, ktorý som našiel
kor-ah-tay-boo troo- la or bah or ma Kore wa-bu Tsu ~a : これ 和 部 津 ァ This sum section § Takže texty by nakoniec skončili v duchu
The top eye city office What position I meet It is no shoulder ride This sum section Toto je to najlepšie, čo som z toho mohol urobiť.
2- 1 Pre informáciu, v podstate žiaden z týchto Japoncov nie je gramatický.
- @senshin Zistilo sa to rovnako, takže vytváranie viet za slovom bez toho, aby som ovládal japončinu, má tento efekt tendenciu.
Ale stále som presvedčený, že pieseň je určite japonská.
Na rozdiel od predpokladu tejto otázky pochybujem, že text je v japončine.
Googling pre kombinácie + (Girei+Lyric) s , a / alebo (Bolesť, Narutoa / alebo Shippuden) nevrátil presvedčivý výsledok, že text je v japončine.
Jedným z najlepších výsledkov bol program Yahoo! Chiebukuro (Japonec) kladúci rovnakú otázku, na čo odpovedal odkazom na blog Yamura Life's FC2 Blog (japonsky) s rovnakou textou uvedenou v otázke.
Video NicoNicoDouga (v japončine) tiež neobsahuje text komentátora (dokonca ani / „text z nesprávneho počúvania“, ktorý je zvyčajne obľúbený pri piesňach s nezrozumiteľným textom)
„Absencia dôkazov nie je dôkazom absencie“, ale videnie, že Japonci si ani nevšimli, či je text v japončine (okrem toho, že je poetický alebo dokonca archaický), môže byť silným dôkazom toho, že text nie je v Japončina.
Čo sa týka samotnej „lyriky“ ... asi jediný, kto vie, je skladateľ Toshio Masuda. Ak vezmeme do úvahy, že skladba je ako spev / hymnus, je tu možnosť aj nezrozumiteľného textu, alebo je to možno vlastne skladačka, ako napríklad Hymnus z Faythu od Final Fantasy 10.
