VAN MORRISON - RAZ V MODROM MESIACI.
V Nichijou je scéna, kde náhodná postava hovorí:
Káva nie je veľmi kávová káva
Je to hračka? Aký význam majú tieto vety? Aj jej priateľ sa pýta tiež.
Relevantné video na YouTube
2- ktorá epizóda je táto
- @Darjeeling zabudol som, ale je to na youtube, nájdete ho v mojom príspevku
Nie je tam žiadna slovná hračka. Ako vymyslený prívlastok používa výraz „káva-káva“, aby opísala, že káva, ktorú pije, nemá vlastnosti kávy. Ako môžete zistiť z odpovede jej priateľa, nejde o štandardnú japončinu (mohla len povedal niečo ako „Toto nechutí ako káva.“). Podnadpis používa frázu ako je, ale niečo viac v angličtine by mohlo byť niečo ako „This’s not very coffee“.
Gag tohto parodie je, že dievča B pije a súhlasí s fiktívnym slovom, aj napriek tomu, že nemá žiadny popis, čo to znamená. Mám pocit, že to nemá byť vtipné, ale skôr k niečomu, s čím môžu diváci súhlasiť, napríklad pri jedle s priateľmi a pri popise toho, čo ste práve jedli / pili, ale nenájdu pre to správne slová (teda iba hovoriace niečo ako „káva-káva“).
3- Normálne k slovu pridám zvuk -y alebo -ee, aby sa tak stalo, ale s kávou by to nefungovalo dobre. Napríklad tieto šišky nie sú veľmi šišky
- @MichaelMcQuade Áno, uvažoval som o tom, ale ako ste povedali, s kávou to nefunguje dobre: P
- z nejakého dôvodu som považoval túto scénu za zábavnú, ale nerozumel som, čo sa deje v tejto scéne ...
Jimmyho odpoveď je dobrá, ale chcem poskytnúť jedno objasnenie.
Pre anglického hovorcu znie „káva-káva“ strašne veľa ako duplikácia kontrastného zamerania. „toto je káva, ale nie je to KÁVA - káva“ môže znamenať „tento nápoj má niektoré, ale nie všetky, základné vlastnosti kávy“. Avšak: japončina nie mať duplikácia kontrastného zamerania! To sa tu v skutočnosti nehovorí.
Reduplikácia v japončine sa používa predovšetkým pre mimetikov (v zásade onomatopoeia). Na rozdiel od duplikácie kontrastného zamerania v angličtine nemôžete skutočne použiť „mimetickú duplikáciu“ na ľubovoľné japonské podstatné mená, takže “k h -k h „(čo je druh podivnej formy„ kávy “s prísnym adjektívom) znie pre japonské ucho čudnejšie ako„ COFFEE-coffee “pre anglické ucho. Ak by som sa pokúsil o analógiu, mohlo by to byť niečo ako vytvorenie zvláštne odvodené prídavné meno od kávy, ako v prípade „táto káva nie je príliš príjemná na kávu“.
4- Veľké objasnenie. Nerozmýšľal som nad tou KÁVOVOU-kávovou časťou.
- „táto káva nie je príliš kávová“, mali ste na mysli „táto káva nie je veľmi kávová“
- 1 @Darjeeling Nie, myslel som „coffile“, ako čudné použitie slova -ile ako marginálne produktívnej adjektivizujúcej prípony, a la „fissile“, „prehensile“, „labile“ atď.
- Toto som však videl, keď som videl epizódu. Nie je to ako niečo presne definované, pretože druhé dievča sa samo pýtalo: „čo to znamená káva - káva?“ Je to len tak, že sa zdalo, že prvé dievča urobilo nejaké nezmyselné slovo na opísanie kávy, pretože samotné slovo sa ani nedá vysvetliť, ale keď druhé dievča ochutnalo, jednoducho súhlasila s tým, že to nie je káva-káva. Smial som sa.
