Mužské ženy: Underdog
V epizóde 3 z Chargeman Ken, Juralian hovorí s niektorými mäsožravými motýľmi, ktoré sužujú Japonsko (a možno aj inde):
Och, moje milenky. Pozemšťania sú nad vami v panike. Podľa Pozemšťanov ste vyhynuli pred 50 rokmi. Moje milenky, až do toho dňa príde, buďte mojou silou!
Nikto nevie, že som ťa zachránil pred 50 rokmi a že som ťa vylepšil v tom, aby si jedol ľudské bunky a množil sa! Všetko preto, aby ste zničili Zem!
[Text prevzatý z titulkov Crunchyrollu; zlomy odsekov sú moje vlastné.] Čo tým chce povedať Juralian až ten deň príde? Normálne by sa zdalo, že sa jedná o deň pred 50 rokmi, keď si pozemšťania mysleli, že druh motýľov vyhynul. Toto však nie je dobré čítanie, pretože Juralian naznačuje, že tento deň ešte neprišiel.
Odkazuje to snáď na deň, keď je tento druh motýľa robí v skutočnosti vyhynuli, alebo ku dňu, keď bude zničená Zem?
Z toho, čo vyberiem z japonského dialógu, sa zdá, že preklad je doslovne doslovný. Čo je však zaujímavé, v japončine používa výraz „sono toki“ namiesto „ano toki“ na označenie „toho času“, a myslím si, že to robí ten rozdiel.
Podľa japonských definícií 101 pri odkazovaní na objekty používate výraz „ano“, čo znamená „to“, na označenie objektu ďaleko od reproduktora a poslucháča. „Sono“, čo znamená „to“, sa používa, keď je objekt ďaleko od reproduktora, ale blízko k poslucháčovi. Nezabudnite, dajte si pozor na japonských 101 definícií slov, pretože len ťažko dajú slovu celý kontext.
Vrhajte sa do kontextu, ktorý v anime neustále počujete, keď sa rečník snaží byť neurčitý a tajomný, napríklad „ano hito“ (v doslovnom preklade znamená „ten človek“) alebo ho môžete preložiť ako HIM táto osoba, ktorú všetci poznáme, pretože je taký dôležitý, ale nebudem menovať), ktorá sa často odvoláva na záhadného veľkého zlého, ktorý sa ešte zjavil a v rozhovore o ňom už nebolo spomenuté.
Použitie výrazu „sono“ sa potom zdá byť významné, čo pravdepodobne naznačuje, že má na mysli čas, o ktorom práve hovoril (ich zánik), a nie inokedy, o ktorých všetci vedia, ale nepomenujú.
K tejto interpretácii sa prikláňam aj v čase, keď je Zem zničená, pretože téma ničenia Zeme ešte neprišla ani v jeho prejave. Japončina je veľmi kontextový jazyk. Spravidla poviete niečo, aby ste určili aktuálnu tému rozhovoru, a potom ju v nasledujúcich vetách vynechajte, kým sa téma nezmení.
„Ten deň“ znamená deň, keď vyhynú.
Spojením dvoch viet: „Moje milenky, až do dňa, keď vyhyniete, buďte mojou silou“
Pravdepodobne by bolo oveľa zrejmejšie, keby sa hovorilo „až do toho dňa AKTUÁLNE príde“
Ale je to chrumkavé, nie sú to naozaj najlepší prekladatelia, aj keď sa počas niekoľkých posledných rokov veľmi zlepšili.
1- všimnite si, že je celkom možné, že predmet vety je úplne vynechaný, takže diváci (a prekladatelia) môžu hádať, na čo sa vlastne odkazuje. Myslím si, že buď je postava zámerne neurčitá (čo sa javí ako trochu bežné literárne zariadenie v manga / anime), alebo autori predpokladali, že väčšina dokáže pochopiť význam z kontextu.
