RFK prináša správy o atentáte na MLK
V epizóde 1 z Bakuon !!, asi 20 minút, Onsa naznačuje, že si bude požičiavať od Johna F. Kennedyho, a hovorí, čo Crunchyroll v preklade znamená:
Pri vývoze motocyklov do celého sveta priniesol náš japonský národ slobodu a spravodlivosť pre všetkých. A napriek tomu, mohol by si povedať svojmu srdcu: „Sloboda, okrem jazdcov Suzuki,“ že sme si všetci rovní pred Pánom, okrem Suzuki?
Z ktorej Kennedyho reči to berie? Tu je tiež obrázok anime JFK.
- +1 pre obrázok anime JFK. To je to najpodivnejšie, čo som videl, odkedy som pred pár týždňami dokončil program Kill la Kill.
- Toto je mimoriadne dobrá sezóna pre Kennedys v anime! Benio cituje prejav Roberta Kennedyho „Deň potvrdenia“ v ukážke 4. epizódy Sousei no Onmyouji: „Iba tí, ktorí sa odvážia veľmi zlyhať, môžu kedykoľvek dosiahnuť veľké úspechy“.
Môj najlepší odhad je, že Onsa pomerne voľne upravuje nasledujúci odsek Kennedyho adresy z roku 1963 pre občianske práva:
Kážeme slobodu po celom svete, myslíme to vážne a vážime si našu slobodu tu doma; ale máme povedať svetu, a čo je dôležitejšie jeden druhému, že je to krajina slobodných, okrem čiernych; že nemáme žiadnych občanov druhej kategórie okrem černochov; že nemáme žiadny triedny ani kastový systém, žiadne getá, nijakú vrchnú rasu, iba pokiaľ ide o černochov?
Jazyk „okrem ...“, ktorý používa Onsa, sa zhruba zhoduje s jazykom používaným v Kennedyho reči, ale je to asi tak ďaleko, ako to ide. Ak sa pozriete na japonskú verziu adresy (ktorá, ako zázrakom, existuje), zistíte, že vetná štruktúra nie je ani zďaleka rovnaká ako v prípade Kennedyho. V Kennedyho prejave tiež nie sú žiadne odkazy na náboženstvo, takže si nie som úplne istý, čo robí v Onsovom.
Googlovanie po fragmentoch Onsovej reči, pri ktorých by človek čakal, že budú nezmenené zo svojho zdroja (napr. 「自 ら の 魂 の も と に 自由」), nedostane nič, iba Bakuon !! výsledky.
Na záver by som rád uviedol jedného z najväčších amerických prezidentov:
1„Methinks, nejaký stážista, bol načas naštrbený a skončil vydaním náhodných inšpiratívne znejúcich citátov ako úryvkov z Kennedyho prejavov.“
-Abrahám Lincoln
- Vlastne si myslím, že zápas je dostatočne blízko medzi citátom JFK a Bakuonovým citátom, že niekto, kto v určitom okamihu čítal prejav JFK, mohol napísať prejav Onsy z chybnej pseudo pamäti jeho všeobecnej štruktúry. A ak by som sa chystal urobiť polovičnú rekonštrukciu z pamäti akéhokoľvek prejavu ktoréhokoľvek amerického politika, určite by som niekde zahrnul Pána, pretože politici vždy hovoria také veci.
