Učenie sa japončiny: Úvod do katakany
Nečítam japonsky, ale dokážem rozlíšiť katakanu / hiraganu. / Kanji
Všimol som si, že niektoré mangy používajú zmes oboch. Znamená niečo použitie katakany v mange primárne hiragana / kanji?
13- Zaujímavá otázka. Osobne ich nemôžem rozlíšiť, ale rád by som poznal ich význam, ak existuje.
- @ označené pravidlo: katakana vyzerá, akoby ju napísal niekto v zhone. Ale to je hrubé pravidlo.
- @senshin Nesúhlasím, pretože písanie v mange je iné ako písanie v iných médiách. Táto otázka sa konkrétne týka spôsobu písania jazyka Manga, takže by sa to malo zvážiť pri danej téme. Nakoniec si myslím, že táto otázka funguje pre obe SE.
- @ user1306322 Ide o to, že sme web o anime / manga. Ak je otázka o anime / manga a zahŕňa znalosť japončiny, je to skvelá otázka. Ak je otázka o Japončina a zahŕňa anime / manga, tak to nie je. Skutočnosť, že na ňu možno odpovedať bez odkazu na anime / mangu, je dôkazom, že ide o druhú kategóriu. Inak by sa dalo vyrobiť doslova akákoľvek otázka o japonskej téme tu iba nájdením jediného odkazu na to v anime / mange ...
Tieto dve odpovede sa tejto témy venujú veľmi dobre:
- Popísať (aké sú to) slová západného pôvodu
- Popísať onomatopoeiu (napr. Zvukové efekty)
- Na opísanie skutočnosti, že sa zvyčajne píše v kanji, ale že sa píše bez nej, pretože buď chce pisateľ písať rýchlejšie, nemá prístup k podobe kanji (ako v prípade, keď je meno pisateľa romanizované). prepis alebo autor práve počul meno), zabudol formulár kanji alebo sa nechcel obťažovať písaním do kanji z iného dôvodu.
- Poskytnúť vizuálne a / alebo veľmi mierny sémantický dôraz. Skoro ako používanie tučne alebo kurzíva v angličtine.
Najčastejšie sa používa katakana používaná pre # 4. Rovnako ako to, ako môžeme písať malými písmenami a veľkými písmenami, aby sme zdôraznili. Pretože niekedy je ťažké cítiť atmosféru, keď sa pri čítaní taký dôraz všeobecne používa, hovorí sa to slovami.
To, čo väčšina ľudí nezachytí okamžite, je podobne ako dôvod č. 1, môžete použiť katakanu na zdôraznenie cudzieho znenia konkrétnej reči postavy. Je ťažké prepísať cudzí prízvuk (vrátane niektorých, ale nie všetkých verbálnych tikov) v japončine, ale použitie katakany môže túto myšlienku dostať k používateľovi. Je to, akoby som s vami hovoril normálne, asi by som použil kombináciu hiragany a kanji, ale keby som sa s vami mal rozprávať a znieť cudzo, možno LIKE A ROBOT, Použil by som katakanu. Táto takzvaná „technika“ sa bežne používa vo vizuálnych a písaných románoch v Japonsku, a to nielen na cudzie znejúce slová, ale aj na zdôraznenie zvláštnosti dialógu konkrétnej osoby.
Podobným spôsobom sa dá použiť aj hiragana. Hiragana je zvyčajne prvý jazyk čítania a písania, ktorý sa dieťa naučí, keď začne čítať v Japonsku. To sa niekedy používa na označenie jednoduchosti alebo naivity postavy, všeobecne alebo v konkrétnom okamihu. V Yotsuba & manga je titulárna postava Yotsubovho dialógu napísaná v hiragane bez akýchkoľvek kanji, zdôrazňuje jej jednoduchší a detskejší spôsob. Má tiež trochu iné veľké a štylizované písmo, aby zdôraznila svoju intenzitu a energiu ako dieťaťa. Okrem toho sa veľa z týchto vtípkov, ako sú jej nuansy naplnené slovnými spojkami, stratí v ďalších lokalizáciách
To sú najzákladnejšie nuansy, ktoré treba hľadať pri čítaní mangy. Ak sa chcete dozvedieť viac o jazyku a mange, odporúčam vám pozrieť si knihu Japonský spôsob manga: Ilustrovaný sprievodca gramatikou a štruktúrou Wayne P. Lammers.
Najprv si teda povieme niečo o rozdieloch medzi hiraganou a katakanou.
Našiel som to pri otázke na webe.
Katakana sa používa hlavne na výpožičné slová, druhy živočíchov alebo rastlín, zvuk generovaný v prírode alebo pomocou strojov a podobne.
-Loanword: (káva) (šalát) (chlieb - derivát z portugalského „pa ") - Druhy: (pes) (mačka) (Tučniak cisársky alebo „aptenodytes forsteri“) - Zvuky: (snip-snap)
V ostatných prípadoch sa zvyčajne používa zmes kanji a hiragany. Používanie hiragany bez kanji je v poriadku, avšak zmiešaný text je ľahšie pochopiteľný, ak sa kanji postupne naučíte.
-- ((Išiel som nakupovať autom.)
V niektorých prípadoch je auto napísané v katakane. V takom prípade môže mať spisovateľ určitý druh lásky k predmetu, rovnako ako k zvieraciemu zvieraťu. Je to mimoriadny výraz.
-- ( ) (Členovia mojej rodiny sú otec, mama, sestra, pes Tom, toto auto a ja.)
Hiragana sa používa pre všetky druhy japonských slov.
Toto tiež poskytuje pekné vysvetlenie rozdielov medzi nimi.
Môžete tiež odkazovať na japonský systém písania
Hlavným dôvodom, prečo používajú katakanu, môže byť to, že mená / slová, ktoré používajú v mange, nie sú japonské.
Potom by to mohlo byť osobné rozhodnutie samotnej mangaky !!
- S týmto príspevkom napoly súhlasím. Používanie katakany pre slová ako pes a mačka sa takmer nepoužíva. Druhá polovica vášho príspevku je však dosť na mieste.
- áno, hľadám ďalšie referencie.
Katakana sa zvyčajne používa pre slová, ktoré nie sú v japončine. Bežné príklady zahŕňajú mená, ktoré nie sú japonskými, ani slová prevzaté z iných jazykov, ktoré sa vyslovujú s japonskými slabikami.
Bežné japonské mená ako Matsumoto budú s Kanji napísané, ale ak máte cudzie meno ako Emily, bude to napísané aj s Katakana.
Výnimkou je, že japonské meno alebo priezvisko v mange môže byť napísané s Katakana. To sa však v reálnom živote nestáva. Rôzne celebrity môžu mať svoje mená zverejnené v Katakane prostredníctvom rôznych foriem médií, ako sú časopisy, webové stránky atď. Skutočné (nezápadné) meno uvedené v ich rodnom liste však nebude obsahovať Katakanu.
Niekedy môžu mať slová anglickú aj japonskú verziu. Napríklad svetové jablko v japončine je Ringo špalda v Hiragane. Je však tiež bežné, že Japonci hovoria Apporu (znie to ako skutočné anglické slovo), a toto by bolo napísané v katakane.
5- Nikdy som nepočula apporu ( ) pre jablko. Štandardná výslovnosť by bola appuru (������������).
- Tiež nesúhlasím s tým, že japonské krstné mená sa nikdy nenachádzajú v Katakane. Niekoľko príkladov slávnych ľudí je , , a . Je to však dosť neobvyklé; Mám podozrenie, že menej ako 1% ľudí má katakanu pod menom.
- @LoganM Pokiaľ ide o váš posledný komentár, vaše prvé dva odkazy sú umelecké mená a posledný má meno Marina, čo je pravdepodobne názov v západnom štýle. Všetci títo ľudia napriek tomu súvisia so zábavným priemyslom, a preto by malo zmysel, aby ich mená boli napísané v katakane. Myslím, že by som mal svoj príspevok zrevidovať vysvetlením, že skutočné mená neobsahujú katakanu, ako je to v prípade mien uvedených pri narodení.
- Je pravda, že sú to všetci ľudia v zábavnom priemysle (čo je jediný dôvod, prečo o každom z nich viem), a je podstatne častejšie, že umelecké mená majú katakanu ako rodné mená. Myslím, že existujú príklady Japoncov narodených s krstnými menami v katakane, ale je to dosť zriedkavé (moreso ako hiragana, čo je už dosť nezvyčajné) a momentálne ma nijaké nenapadajú, takže tento bod pripúšťam.
- Existuje vlastne dôvod, prečo ľudia nezapisujú svoje rodinné registre do Katakany. V histórii bolo obdobie, keď Japonci boli negramotní a nevedeli písať kanji, takže namiesto toho napísali katakanu. V modernej dobe je však oveľa jednoduchšie zistiť alebo naučiť sa písať názov kanji pre meno, takže to už nie je problém. Ak v dnešnej dobe napíšete svoje oficiálne meno do Katakany, bude vás a vašu rodinu vykresliť ako negramotných a nevzdelaných, a teda neslýchaných.
