Prečo je Parasyte v názve napísané písmenom y?

Bohan Phoenix ft. Higher Brothers - No Hook (OFICIÁLNE HUDOBNÉ VIDEO)

Rozumiem tomu tak, že slovo parazit je napísané ako i, nie y. Názov anime a mangy po preložení do angličtiny však používa v pravopise písmeno y.
Zdá sa však, že to platí iba pre názov, pretože tento druh sa označuje ako „paraziti“ (aspoň v celom článku o wikipedii) a Uda Mamoru v 7. epizóde nazýva svojho parazita ako parazita:

Existuje dôvod na túto pravopisnú chybu?
Alebo je rozdiel medzi „parasyte“ a „parazitom“?

Myslím si, že ide o pravopisnú chybu
7 Možno preto, že je to v pohode. ako používať z namiesto namiesto s
Nie, mangu som nečítal. A vlastne nebudem, pokiaľ sa to veľmi nelíši od anime.

Podľa používateľa Wikipédie Doceirias, ktorý preložil verziu mangy Del Del:

V podstate slovo kiseiju¹ sa dôsledne prekladá ako parasyte, zatiaľ čo slovo kiseichu² sa prekladá doslovne ako parazit. Samotné tvory sa označujú buď ako kiseichu alebo parasaito. Slovo kiseiju sa objavuje iba raz (ak slúži pamäť) a používa sa na označenie ľudí. Rozhodol som sa, že rozlíšenie je dôležité a že slovo Parasyte v skutočnosti označuje ľudstvo.

Rovnako ako v prípade písania bajtu namiesto sústa, Parasyte je zámerné opakovanie parazita na účely rozlíšenia.

¹ kiseijuu ��: šelmy parazitov
² kiseichuu ��: chyby parazitov

Verím, že je to zámerné.
Pretože v japončine neexistuje slovo „Kiseijuu“.
Mám na mysli japonský pôvodný názov „Kiseijuu“, ktorý je samo o sebe vymysleným slovom; parazitoval + zviera.

Japonci dobre vedia o slove „Kiseichu“, čo znamená parazit.

Tu znamená „Juu“ zvieratá, najmä niečo nebezpečné, alebo zvieratá, a „Chu“ znamená chyby. Myslím si, že práve preto sa „Parasite“ nebude hodiť k anglickému titulu.

A nižšie je spojler pre túto tému.

V tejto sérii bude slovo „Kiseijuu“ použité alebo sa objavilo iba raz. A to nie sú parazitické príšery ako Migi, Tamiya, Shimada atď.
Jedna z kľúčových osôb v tejto sérii hovorí: „Ľudská bytosť je„ Kiseijuu (parasyte) “, ktorá ničí Zem!“

Parasyte je skôr parazitická kosa. Scythe je zbraňou parazitov v tomto anime / mange, takže je to taká hračka. Parasyte je preto, lebo zbraňou parazitov sú kosy.

2 Zaujímavý postreh, ale nie taký presvedčivý. Môžete nejako vylepšiť svoju odpoveď tým, že do svojho tvrdenia uvediete silnejšie dôkazy? Myslím, že je to príliš jemné; názov série ako To Love-ru je viditeľnejším druhom slovnej hračky.
1 @GaoWeiwei: Mám vlastne rovnaký odhad ako autor tejto odpovede, pokiaľ ide o meno. Je príliš veľká náhoda, že takmer pri každej bitke medzi parazitmi sa na svojich tykadlách vyzbrojujú kosou ako čepeľ.

Pravdepodobný dôvod, prečo je titulovaný ako Parasyte s Y namiesto I, je pravdepodobne slovná hračka spojená s fyziologickým odkazom na hematoencefalickú bariéru (ktorá chráni mozog pred toxínmi / patogénmi). Existujú bunky nazývané „pericyty“, ktoré regulujú prietok krvi kapilárami. Názov Parasyte je teda pravdepodobne chytrou kombináciou (a spôsobom, ako sa vyhnúť problémom s autorskými právami) parazita, ktorý preberá hostiteľa v anime a pericytách, ktoré pomáhajú pri fungovaní mozgu. Mal by som poznamenať, že som študent medicíny, takže toto mi prišlo počas robenia úlohy lol Som si istý, že si to aj ostatní ľudia mysleli.

Naposledy som skontroloval, že to bola v rámci lokalizácie extra malá ochrana proti nárokom na autorské práva, ktorá sa ukázala ako nepotrebná, ale aj tak bola uchovaná.