Anonim

Jackie Mason - Žid v reštaurácii.mp4

V epizóde 5 mali Otonashi a Angel rozhovor o Jurijovom sne a o tom, koľko tam bolo Hinatov, čo sa zdalo úplne náhodné a z ničoho nič. Keď som prvýkrát sledoval túto epizódu, nedostal som humor a význam, ktoré som očakával, že tam budú v rozhovore. Existuje v týchto poznámkach vtip alebo význam, alebo ide iba o jednorazové riadky?

Kuriózny rozhovor medzi Otonashim a Angel

��������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������

������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������

���������������������������������������������

���������������������������������

Otonashi: Prepáč! Jurij je trochu emočne nestabilný. Pretože včera v noci sa Hinata objavila vo svojom sne a ...

Hinata: Nemysli si, že ja od dnes a zajtra budem rovnaký. Pozor.

Otonashi: To povedal a Jurij to len dokázal.

Anjel: Existujú dve Hinata-kun?

Otonashi: Y-jo ... presne tak.

Anjel: Je šanca, že sú ho viac ako traja?

Otonashi: Čo? Och, uh ... je to možné.

Anjel: To je mi ľúto.

4
  • myslíš humor.
  • Kdekoľvek môžeme vidieť pôvodného Japonca? Vtip niekedy nie je pochopiteľný, ak ho preložíte do angličtiny.
  • Ak sú tu dvaja Hinatovia, včerajší a zajtrajší, potom bude určite tretí z dnešného dňa.
  • Ani vaša otázka, ani odpoveď nemá zmysel. Aký problém sa týka vašej otázky? Ako sa vaša odpoveď venuje tomuto problému? Nič z toho mi nie je jasné. Vaša otázka a odpoveď sa zdajú byť vzájomným pokračovaním.

Myslím si, že vtipom je, že pred týmto rozhovorom sa Hinata objavila pred Jurijom a správala sa veľmi odlišne od včera (predtým, ako o ňom Yuri sníval), takže Otonashi povedal, že varovanie sa splnilo: Hinata sa skutočne zmenila. Keďže Hinata povedala: „Nemysli si, že ja z dnešného a zajtrajšieho dňa bude rovnaké“, zajtra sa môže opäť zmeniť, vďaka čomu bude Kanade hovoriť, že by ho mohli byť viac ako traja.

2
  • 1 Dobre ... takže je to len akýsi hlúpy rozhovor? Myslel som, že existujú odkazy alebo vnútorné vtipy.
  • Áno. To je asi všetko na základe japonského textu, ktorý ste zverejnili.

Rozhovor skutočne predznamenáva budúcu udalosť, keď Angel urobí zo seba agresívny klon pomocou hry Guard Skills: Harmonics.

Existujú dve Hinata-kun? Je šanca, že sú ho viac ako traja?

V epizóde 8 Hinata odplatila toto príslovie Angelovi, čo je samo o sebe gýč.

Nemysli si, že ja z dnešného a zajtrajšieho dňa bude rovnaké. Pozor.

Toho sa členovia SSS obávali v epizóde 9: ktorý „Angel“ by sa zobudil z kómy potom, čo Kanade vstrebala všetky svoje klony?

To je mi ľúto. ( )

Druhý znak kanji použitý v Angelinom vyjadrení zľutovania, („jed“), sa v skutočnosti ukázal priamo na Hinatovej tvári v epizóde 2, naposledy, keď ho Yurippe nechal obetovať. V epizóde 5 musel prinútiť Yurippeho opäť obetovať, ale nebojte sa, vo svete posmrtného života neplatí zásada „ľudia zomrú, ak sú zabití“.

Angel: Je šanca, že sú tu viac ako traja?

Otonashi: Čože? Och, uh ... je to možné.

Angel: Je mi to ľúto.

Humor tu je, čo v podstate hovorí Angel mať jednu Hinatu je dosť zlé a je smutná, keď počuje, že je ho viac.

Hinata: Nemysli si, že ja odo dneška a zajtra budem rovnaký. Pozor.

Angel: Existujú dve Hinata-kun?

Dochádza tu k nedorozumeniu, keď Hinata hovorí, že to, ako je jeden deň osobnosť, sa líši od toho, čo je iný deň. Angel si to pomýlil ako dvoch výrazne odlišných Hinatov.