Ďakujem pracovníkom v zdravotníctve
V Chūnibyō Demo Koi ga Shitai! posádka vždy kričí
* výprava pre tento svet
pri ich „premenách“.
Čo hovoria? Bjedlo alebo V.jedlo?
Existuje niekoľko zdrojov cez západný web (jednoducho si to vygooglite - práve som to urobil) a nie je tu nič presvedčivé, takže ak môžete poukázať na nejaký kánon alebo iné východné zdroje, oceňte to.
1- V sezóne 2 ED môžete výslovne vidieť výraz „Vanishment“. Vanish a Banish sú si dosť podobní, takže je predpoklad, že chcú skoncovať s „týmto svetom“.
Je to pravdepodobne „zmiznutie“, aj keď si myslím, že dôkazy sú príliš riedke na to, aby sme si boli stopercentne istí.
Sezóna 2 ED výslovne hovorí „Van! Shment Th! S World“ v latinskom písme (čo je aj názov piesne ED):
Z dôvodov, ktoré mi nie sú celkom jasné, sa zdá, že si ľudia na japonskom internete väčšinou myslia, že dané slovo (バ ニ ッ シ ュ メ ン ト banisshumento) je z angličtiny skôr „vanishment“ ako „banishment“ (pozri napr. jeden, dva, tri). Možno to poukazuje na väčšie povedomie o angličtine „zmiznutie“ ako „vykázanie“ medzi osobami hovoriacimi po japonsky? Ak je to skutočne tak, naznačuje to, že Rikkina fráza by bola určená na použitie slova „zmiznutie“. Potom možno bola určená dvojznačnosť?
Aj keď, aby sa voda trochu zablatila, strana B na albume OP sezóny 2 má názov „PunIshment this worLd-VOICE-Episode.Φ“.
Keď už sme pri tom, zjavne japončina niekedy prepisuje „lak“ na バ ニ ッ シ ュ banisshu, takže predpokladám, že nie úplne nemožné, že Rikka v skutočnosti hovorí „lak na tento svet“. Ešte bláznivejšie je, že posledné otvorenie Kuroko no Basuke (S3 OP3) zobrazuje frázu „Burnishing Drive“ pre pohyb, o ktorom by si každý myslel, že sa volá „Vanishing Drive“ (バ ニ シ ン グ ド ラ イ ブ banishingu doraibu). S Japonskom je všetko možné.
(Mimochodom: Čítal som iba úryvky ľahkého románu, ale pokiaľ viem, táto konkrétna úlovková fráza je originálna anime, takže mi nejde o objasnenie.)
V prospech čitateľa, ktorý môže byť zmätený, prečo je to mätúce, japončina z historického hľadiska nemala zvuk „v“, takže výpožičky slov z angličtiny, ktoré majú písmeno „v“, mali zvyčajne slovo „v“ nahradené znakom „ b “. To v tomto prípade spôsobuje mierny zmätok, pretože „banishment“ môže byť z angličtiny „banishment“ alebo z anglického „vanishment“ s „v“ zmenené na „b“.
