Cowboy Bebop: Najlepší anglický dub?
Niečo, čo som si všimol pri sledovaní množstva anglických dabingov, je to, že postavy hovoria ... najlepšie to môžem popísať ako dialekt. Skripty a dabing tvoria rodení (väčšinou americkí?) Anglicky hovoriaci ľudia, používajú však zvláštnu slovnú zásobu a frázy, ktoré znejú ako súčasť jeho vlastného dialektu. Je ťažké to opísať, pretože to neznie ako žiadny skutočný anglický dialekt, ktorý poznám.
Napríklad anglický dub z Devilman na Netflixe používa v anglických vetách slovo „človek“ (a v určitom okamihu „smrteľník“) namiesto „osoba“ alebo „muž“, kde by sa to dalo očakávať. Fráza „choďte do pekla, smrteľníci!“ mi príde ako ušľachtilá a pre môj sluch neprirodzená (ako rodeného hovorcu všeobecnej americkej angličtiny).
Je to skutočný jav alebo si to predstavujem? Ak je skutočný, prečo existuje?
8- Vitajte v anime a manga! Môže to byť zaujímavý jav, pretože nie všetky anglické dabingy robia rodení hovoriaci, ale bez akýchkoľvek príkladov mimo ruky je ťažké si byť istý. Zvážte, čo najskôr pridať príklad.
- Áno, príklad by nám pomohol pochopiť, čo by mohol byť „jedinečný dialekt“. Všeobecnejšie má Japonsko viac prízvukov, rovnako ako USA. Takže ak majú japonské postavy odlišné akcenty, americkí herci sa všeobecne snažia prispôsobiť, napríklad vidieckemu charakteru dať južný prízvuk.
- Myslím, že to je podobné tomu, ako väčšina hercov vo Veľkej Británii hovorí kráľovnou po anglicky, pretože je (relatívne) ľahko pochopiteľná, aj keď takto hovorí iba niečo ako 3% ľudí vo Veľkej Británii. Hlasoví herci chcú byť ľahko zrozumiteľní bez toho, aby to znelo príliš viazane na akýkoľvek regionálny dialekt.
- Myslím si, že mám zmysel pre to, čo OP znamená, a je to dvojaké - po prvé, mám pocit, že herci hlasu pre anglické anime majú tendenciu klásť osobitný afektívny spôsob reči, podobne ako to mali americkí herci v interbellovom období. hovorte so stredoatlantickým prízvukom. To nám dáva nepárne znejúcu výslovnosť / fonológiu. Ale je tu aj to, že v priebehu času mala angličtina preložená z japončiny anime tendenciu vytvárať si vlastné idiómy a výstrednosti, ktoré by bežným hovorcom angličtiny pripadali čudné. (...)
- (...) Pomysli na rôzne lenivé kalíky a stanovené frázy ako „nedá sa to pomôcť“ (仕 方 が な い), „nebudem ťa uznávať“ (認 め な い か ら ね); zvláštne vetné štruktúry na prispôsobenie dramatických pauz, ktoré fungujú vo vetách SOV, ale nie vo vetách SVO; také veci.Som si istý, že sa tu niečo deje, ale určite by mi pomohli niektoré konkrétne príklady.
Prispôsobenie japonského scenára šou pre anglický dabing prechádza niekoľkými rôznymi krokmi a počas týchto krokov existuje veľa príležitostí na zmenu / prispôsobenie / interpretáciu pôvodného scenára tak, aby sa dabing výrazne líšil od toho originál, ale môže byť tiež ďaleko od bežnej angličtiny.
Najprv je preložený scenár. V jazyku existuje veľa prípadov, keď neexistuje priamy preklad, alebo kde je možné slovo interpretovať rôznymi spôsobmi, ktoré by mohli viesť k prípadu, ako je váš dotaz. Existuje tiež veľa kultúrnych slov a odkazov, kde by sa anglicky hovoriacim divákom ani po preklade jednoducho nedostalo, a preto je potrebné preklady prispôsobiť a preskriptovať.
Pri adaptácii a opätovnom skriptovaní sa autori pokúšajú o prirodzený tok prekladu, keď sú rozprávaní v angličtine, pričom majú na pamäti hlasových aktérov a čas, ktorý im chýba na to, aby povedali, a čas, ktorý majú uvedené riadky v samotnej animácii, a tiež zabezpečia, aby spomenúť všetky podstatné body zápletky. Tento proces umožňuje množstvo umeleckých interpretácií a myslím si, že to je skutočne odpoveď na vašu otázku. Tento dialekt, ktorý si všimnete, je spôsob, akým autori upravili preložený scenár ... neprirodzený dialekt môže byť spôsobený umeleckou voľbou, pokusom sprostredkovať niečo, čo v angličtine v skutočnosti neexistuje, alebo môže ísť dokonca o zlé písanie. Povedal by som však, že jedinečný dialekt, ktorý si všimnete, často nie je až taký jedinečný, pretože japonské frazémy sa uchovávajú v anglickom dub. Niektoré príklady sú „obento“, „shiritori“ a pridanie prípon ako „-chan“, ktoré sa niekomu neznámemu v japonských veciach, môže spočiatku javiť ako nepárny alebo jedinečný dialekt.
Pre váš konkrétny príklad by som povedal, že to bola umelecká voľba, ale tiež by som povedal, že to nie je neprirodzené a dokonca to dobre zapadá do témy predstavenia. Slovo smrteľný nemusí byť vo vašom každodennom rozhovore veľmi častý, ale je to tak je veľmi časté v dramatickom dialógu o bohoch, anjeloch, démonoch a v boji medzi dobrom a zlom. Existuje množstvo slávnych kníh, filmov, citátov, básní, kde sa ľuďom hovorí smrteľníci, a prostredie týchto kníh a filmov bude zvyčajne podobné ako v Devilmanovi. (Upraviť: Ak to tak nebolo a z vášho komentára sa zdá, že to tak nie je, bolo by to kvôli jednému z vyššie uvedených dôvodov. Možno len zlé písanie?)
1- Keď počuť v kontexte, príklady Devilmana sa javili ako stratené a neprirodzené. Slovo „smrteľník“ sa v sezóne použilo iba raz a bolo použité v kontexte, kde je vierohodnejšie, že postava povie „a * diery“ alebo „príšery“. Tieto prípady neznejú, akoby išlo o idiómy v pôvodnej japončine. Pokiaľ nie ste veľmi konkrétni ( "osoba, podstatné meno agenta" vs "ľudský druh"), japončina (a úprimne anglická) používa rovnakú slovnú zásobu pre "človeka" aj "osobu".
ak sledujete moderné filmy ako napríklad Pán prsteňov, používajú aj zvláštny dialekt. dodáva filmu atmosféru a hovorí sa, že moderné dabingy idú na uhle prostredia na miestach, ktoré sa vyskytujú v inom čase alebo vo vesmíre príbehu.
nastavenia pre väčšinu anime nie sú aktuálne v bežnej Zemi, preto jazyk pomáha vytvárať tento dojem. vymysli niečo ako sériu Pán prsteňov, nehovoria normálnou angličtinou, pretože by to zničilo príbeh.
musíte si uvedomiť, že anime prešlo vývojovými fázami a zdá sa, že sa dôvody pre nepárne duby v týchto obdobiach zmenili.
niečo zo šesťdesiatych rokov ako astro chlapec alebo dokonca začiatkom osemdesiatych rokov, ako napríklad techno polícia, má veľmi nakrútený anglický dub a zdá sa, že ho preložili neanglickí hovoriaci, potom ho prečítali herci hlasu (referencia?), zdá sa, že preklad používa frázu - úryvky z kníh zo zdrojov, ktoré boli tridsať alebo štyridsať rokov od dátumu vyhotovenia prekladov zastarané. Na druhej strane, niektoré americké karikatúry, ako napríklad drobná myš a odvážna kat, používajú tie isté nepárne frázy a tlmené výrazy. Či to bolo kvôli efektu alebo ako napodobnenie prichádzajúcich japonských animácií, neviem. dôležitá je skutočnosť, že niekoľko japonských filmov zo šesťdesiatych a sedemdesiatych rokov tiež používalo rovnaké nepárne idiómy a stlmené vyjadrenie vo svojich anglických dabingoch. niektoré z bojových umení mi prídu na myseľ a stali sa kultovými filmami kvôli spravodlivosti s podaním, ktoré nezodpovedá deju, a takmer neodolateľnej túžbe nahlas opakovať tento riadok pre komediálny efekt.
pre dané časové obdobie to bol úspešný vzorec a úspech vždy nevie, prečo robí to, čo robí, iba vie, že musí.
tieto dabingy sú zjavne zvláštne kvôli tomu, ako boli preložené, a domnievam sa, že naklonené doručenie bolo zámerné zodpovedať úrovni realizmu v animácii alebo vzbudiť záujem. neskôr anime s plynulejšou animáciou používali prirodzenejšie dodávky, aj keď, ako bolo zdôraznené, dialekt nie je hovorový, a to má efekt.
Tieto frázové knihy poznám. na výletoch do Ázie alebo na hostiteľskej návšteve ive komentovali nepárne frázy, ktoré miestni používali pri pokuse hovoriť anglicky, a v niekoľkých prípadoch vytvorili frázové knihy a ukázali mi, ako je to „správne“, aj keď nevedeli, že je veselo zastarané.
moderný anglický dubs môže byť minimálne taký dobrý, ak nie vylepšením pôvodného japonského jazyka. Ako hlavný príklad uvádzam FLCL. cez špičkový hlasový prejav plný výrazu a používania fráz súčasného dňa. v prípade FLCL bol nepárny dialekt nahradený nepárnymi intonáciami a japonské frázy, ktoré nemajú priamy preklad, sú nahradené anglickými frázami, ktoré vyjadrujú podobnú úroveň emócií. cieľ je stále dosiahnutý: príbeh je rozprávaný s citom a prostredie a prostredie sú zjavne svetové.
všimnite si, že anime odohrávajúce sa v „skutočnom“ svete, ako napríklad „cintorín svetlušiek“, majú plynulý dub s normálnym dialektom. nie je potrebné zabezpečiť prostredie iného sveta.
na okraj poznámky týkajúce sa slobôd dabovaných, námorník mesiac bol prvým významným dielom, o ktorom viem, kde prax pokusu presne sledovať japonský scenár s dabingom bola menej dôležitá ako pokus vyrozprávať súvislý príbeh. v prípade námorníka Moon je príbeh predstavený americkému publiku omnoho odlišný od príbehu vypovedaného v japonskom jazykovom vydaní. japonské vydanie podrobne opísalo jej pokusy nájsť chlapca a malo výrazné sexuálne podtexty. jej magické dievčenské úlohy boli takmer nepríjemnosťou, ktorá jej bránila v splnení úlohy randenia.
taký dôraz na randenie a sexualitu pre mladého tínedžera sa považoval za nevhodný pre kresťansko-konzervatívne severoamerické publikum a scenár bol úžasne prepísaný a rozprával takmer úplne iný príbeh, pričom sa využilo takmer celé pôvodné video. to je viac než len čudný dialekt na vytvorenie atmosféry, je to úplne iné písmo.
Rád by som videl rozhovory týkajúce sa tejto témy s niektorými hlasovými hercami a režisérmi zo šesťdesiatych a sedemdesiatych rokov, keď sú stále okolo. ak niekto vie o nejakom, prosím pošli nejaké odkazy!
c dos. cd dos run. beh dos beh! (prepáčte, migroval som sem z počítačovej strany stackexchange)
1- 1 Vaša odpoveď tu je v skutočnosti dosť rozptýlená; je to všade a nie je jasné, k čomu dospejete. Urobíte zaujímavý bod v úsilí odpovedať na otázku, ale extrahovanie tohto detailu je ťažké urobiť so všetkým ostatným hlukom, ktorý ho obklopuje. Toto nie je úplne fórum, takže odpoveď na otázku v móde, ktorú ste urobili, je výslovne odrádzaná. Odporúčam vám, aby ste sa sústredili na zodpovedanie otázky, ako je uvedené, a ak máte vlastnú otázku, môžete sa ju opýtať nezávisle.
