Dream Smashers - Toon Zelda
V ukážke Chuunibyou Koi ga Shitai sa Rikka označuje ako (Jaou Shingan). Wikipedia hovorí, že to v preklade znamená „Pravé oko zlého kráľa“.
Chvíľu dozadu som sledoval fansub, ktorý to preložil ako „Tyranovo oko“. Teraz sledujem oficiálny preklad filmu Sentai Filmworks, ktorý ma zatiaľ dosť ohromil. Úradný preklad používa akoby „zlý lord Šingan“ jaou je titul a šingan je meno.
Prečo sú tieto tri preklady také odlišné? „Tyranovo oko“ je dobre viditeľné; význam sa blíži doslovnému prekladu a v angličtine to znie lepšie. Prečo je však oficiálny preklad tak ďaleko? Existuje v pôvodnej japončine nejasnosť, ktorá sťažuje jej preklad? Alebo úradní prekladatelia odhodili loptu?
Preklad na Wikipédii „True Eye of the Evil King“ je preklad znaku za znakom ja "zlo", ou „kráľ“, holeň „true“ a gan „oko“. Preklad „Tyranovo oko“ od fanúšikov je, ako hovoríte, jeho peknou lokalizáciou, kam sa pozeráme jaou ~ "tyran" ako atribútový modifikátor pre šingan ~ „oko“.
Zdá sa, že preklad Sentai prebieha rovnakým spôsobom: zobrazujú sa oni jaou ~ "Zlý pán", ako sa táto zmena nazývala prívlastkovou úpravou šingan (t.j. aký majetok robí šingan mať? Vlastnosť byť zlým pánom, samozrejme). A v skutočnosti, ak by vám bola uvedená fráza jaou shingan úplne bez kontextu, Preklad Sentai nie je samozrejme zle - mohlo by to byť dobre šingan je meno nejakej bytosti, ktorá je zlým pánom alebo ešte nejako (v japončine, na rozdiel od angličtiny, sa podstatné mená nie vždy dajú ľahko odlíšiť od bežných podstatných mien, najmä pokiaľ ide o nervy chuuni). Niekto by mohol mať sklon preložiť to týmto spôsobom ako paralelu so štrukturálne podobnými frázami ako maou satan „démon lord Satan“, kde je samozrejme „Satan“ meno (aj keď v tomto prípade nejde o dvojznačnosť, pretože „Satan“ je zjavne výpožičné slovo).
Ale fráza jaou shingan je nie bez kontextu. Ako každý, kto šou sledoval, vie, jaou shingan je to, čo Rikka nazýva jej oko. Z tohto dôvodu mi pripadá bizarné zaobchádzať šingan ako vlastné podstatné meno a nie ako preklad „pravého oka“ alebo niečo podobné.
Myslím, že Sentai na toto prskal.
0Pri preklade musia nájsť slová, ktoré zodpovedajú množstvu slabík, ktoré ústa ukazujú. Udržiavajú ho čo najpresnejšie a zároveň stále s chlopňami v ústach. Takže aj keď „Tyranovo oko“ môže byť najpresnejším prekladom, s množstvom chlopní v ústach v anime môže byť ťažšie prispôsobiť sa a stále vytvárať vety, ktoré dávajú zmysel.
1- Dobrá poznámka pre dabovanú verziu, ale pozeral som verziu s titulkami, takže si nemyslím, že by to pre chlopňu pier v tomto prípade preložili čudne.
