Generálporučík DS Hooda o situácii medzi Indiou a Čínou: „Žiadna šedá zóna o LAC na strane Indie“
Tu je záber na titulnú obrazovku hudobného anime Kono Oto Tomare! :
Všimnite si riadok písmen latinskej abecedy dole. Prekrytie Funimation English v hornej časti zobrazuje tri slová, dolný text je napriek tomu rozložený, akoby mal sedem slov. Môj odhad je, že vrch je správny, čo ma vedie k tomu, aby som sa zamýšľal nad spodkom. Napadajú ma tri možnosti:
- Dno jednoducho rozdeľuje Japoncov po písmenkách ako čisto štylistickú voľbu.
- Spodná časť je slabikovaná forma, ktorá pomáha západniarom s výslovnosťou. (Rovnako ako sa snažím presvedčiť priateľa, slovo sa vyslovuje „sub scribe“, nie „sus cribe“. )
- Dno je v skutočnosti presné, ale Funimation ho stlačil dokopy.
The Romanized forma by bola Kono Oto Tomare! To, čo vidíš, je správne.
Japonský jazyk nevyžaduje, aby vety obsahovali medzery, s výnimkou prípadu, keď sa veta skladá iba z hiragany a katakany, čo sa v tomto okamihu stáva kvôli zrozumiteľnosti alebo kvôli nejednoznačnosti toho, čo sa hovorí, voliteľné.
Pravdepodobné vysvetlenie, prečo je to štylizované, slúži na štylistické účely alebo na naznačenie toho, čo každá jednotlivá postava bola z hľadiska výslovnosti.
