John Mellencamp - Jack And Diane
Pôvodná verzia aplikácie Shirobako, ktorá sa vysielala v televízii, bola z dôvodu problémov s právami stiahnutá zo streamovacích serverov ako CrunchyRoll (ďalšie informácie nájdete v prílohe). Odvtedy bola pridaná upravená verzia, ktorá nahrádza pôvodnú. V čom boli problémy a aké zmeny sa v epizóde vykonali?
Pozeral som pôvodnú (teraz stiahnutú) a upravenú verziu (momentálne na CrunchyRoll). Jedinou zmenou, ktorú som si všimol, boli dialógy v predstavení, ktoré Shizuka navštevuje, asi 11 minút po epizóde. Originálny dialóg bol jednoznačne prevzatý zo slávnej hry Samuela Becketta Čakanie na Godota. Táto hra je stále chránená autorskými právami. Aby toho nebolo málo, tak ako je popísané v článku na Wikipedii, Beckett bola dôrazne proti tomu, aby boli do hry, ktorú epizóda obsahuje, obsadené herecké herečky. Aj keď množstvo originálu, ktoré bolo použité, bolo dosť malé (dialóg trvá len asi 15 sekúnd), japonský autorský zákon nemá politiku čestného použitia, takže by mohol ísť o problém.
Upravená verzia zmenila počas hrania iba dialógy. Nový dialóg je zjavným odkazom skôr na východiská z pôvodného Čakanie na Godota, ale nie sú prevzaté priamo z hry. Zdá sa, že animácia nebola upravená, takže pery postáv sa úplne nezhodovali s novým dialógom; toto bude pravdepodobne opravené vo finálnej DVD verzii.
Odkazy na Space Runaway Ideon sa zdajú byť nezmenené. Pôvodná aj nová verzia ho nazvali „Idepzatiaľ čo mnohí spočiatku tušili, že sú zdrojom problémov, Godot referencie sa javia ako väčší problém.
