私 も 編 め た ♡ リ フ 編 み ま ん ま る 円 形 ★ Jasmínový steh ★ ジ ャ ス ミ ン ス テ ッ チ チ 底 ♡ Crochet Lif Cricle Easy Tutorial か ぎ 針 編 み ス ザ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ
Všimol som si, že aj v anglickej dabovanej verzii One Piece používa veľa rekvizít (vlajky, znaky atď.) Skôr japonské znaky ako abecedné slová, a teraz, keď sledujem verziu Subbed, všimnem si, že niektoré veci sú skutočne napísané v angličtine. Napríklad vchod na ostrov hovorí „Punk Hazard“ a „Danger“ v angličtine, aj keď hovoria po japonsky.
Tento druh nejednotnosti som si všimol aj inde, napríklad aj vo verzii Subbed počujete veľa anglických slov a mien, napríklad ich lodný lodiar povie „Super!“. V priebehu celej série som objavil viac podobných vecí, pretože som sledoval veľa epizód vo verziách Dubbed a Subbed.
Existuje teda vysvetlenie, prečo sú angličtina a japončina tak silno zmiešané v jednom kuse? zdá sa čudné, aby bol text nekonzistentný. Možno vytvorili niekoľko rôznych verzií s rôznymi textovými formami, ale to by bolo čudné, pretože v niektorých prípadoch nejde ani o anglickú dabovanú verziu.
Bol spisovateľ dvojjazyčný? Alebo to bola možno stratégia, ktorá by rovnako potešila anglických aj japonských divákov? Alebo nejaký iný dôvod?
3- Vaša otázka je kombináciou tejto otázky a tejto otázky.
- Nie ste si istí, aký je váš materinský jazyk, ale váš jazyk nemá výpožičné výrazy alebo cudzojazyčné slová, aby znel chladič? Napríklad koľko francúzskych výrazov sa používa napríklad v anglickom jazyku.
- Myslím, že váš nadpis by mal radšej znieť „prečo nie je písaný jazyk jednotný (alebo zmiešaný) v celom jednom diele?“ pretože to bolo vlastne dosť dôsledne viacjazyčné od začiatku.
Ashishgup spomenul všeobecné aspekty angličtiny v japonských anime a naopak vo svojom komentári.
Okrem toho si uvedomte, že angličtina je zrejmou vlastnosťou One Piece. Názov samotnej mangy je v japončine „One Piece“, nie ワ ン ピ ー ス!
Pri pohľade na japonskú verziu mangy si môžete rýchlo všimnúť, že obchodné značky, niektoré značky, mestské značky a dokonca aj niektoré bojové ťahy sú napísané v angličtine. Všetky dôležité postavy sú predstavené tak, že ich meno je na pozadí prekopírované v angličtine.
Potom sa zdá byť konzistentné, že anime si túto funkciu zachováva (anime sú odvodené od mangy, a nie naopak).
Prečo to tak je: miešanie jazykov je viac ako kedykoľvek predtým trendom vo všetkých jazykoch. Niektorí mangaka to urobia viac ako iní. Eiichiro Oda to robí dosť veľa.
Zdá sa, že kultúrna angličtina sa v anime a mange ukazuje veľa. Pre One Piece však existuje ďalší dôvod. Tento príbeh čerpá inšpiráciu pre postavy od skutočných pirátov (a iných osôb), ktorými boli predovšetkým Angličania, Španieli, Francúzi a Portugalci. Znaky vo všeobecnosti nie sú japonské.
Iba zameranie na slamené klobúky:
Sanji, Robin a Brook používajú na svoje útoky francúzštinu. Robin mixuje aj v španielčine, zatiaľ čo Brook v nemčine. Franky je zjavne Američan a stále hovorí americkou angličtinou. Zdá sa, že Luffy, Usopp, Chopper a Nami hovoria väčšinou anglicky. Oda si v zásade niekedy požičiava slová z jazykov, ktoré považuje za vhodné pre danú postavu, kedykoľvek to chce zdôrazniť. Zoro je dôsledne Japonec napriek tomu, že nie je z Wana. Namiesto jazykov kvôli zdôrazneniu pomenúva iné obrazy sveta.
Je zaujímavé, že to nezodpovedá národnostiam v SBS. V opačnom prípade by Robin hovoril rusky, Luffy hovoril portugalsky, Usopp hovoril bližšie neurčeným africkým jazykom a Nami hovoril švédsky.
Doflamingos používajú španielčinu. Vláda sveta používa angličtinu. To nevysvetľuje všetky použitia angličtiny a vôbec ich vo vesmíre.
