RELEASE THE SPYCE Otvára sa celý 「Spatto! Spy & Spyce 」od Tsukikage
Čo sa snaží Kotetsu parodovať na tejto scéne z kapitoly 495?
Zrejme je to naozaj staré.
Toto je odkaz na mangu Kyuukyoku Chojin R ( ), roubíkovú mangu z rokov 1985-1987 publikovanú v nedeľu Shuukan Shounen (rovnaká časopis Hayate vbehne) o študentovi robotov menom R, ktorý sa pripojí k fotografickému klubu.
Konkrétnejšie ide o odkaz na trochu známu scénu v prvej kapitole zväzku 8 s názvom („Toto sú základy “), v ktorej sa dvaja členovia klubu hádajú o tom, aké najdôležitejšie zásady sa majú pri fotografovaní riadiť. Tu je príslušné dvojstránkové rozšírenie (kliknite pre zobrazenie v plnej veľkosti):
Vidíte, že tretí panel na ľavej strane má zjavne podobnú pozíciu ako ten, ktorý je na obrázku Hayate. Text tam a na ďalšom paneli sa prekladá do:
To sú základy fotografie!
„Triumf cez podsvietenie!“
„Rozdeľte svet na tretiny!“
„Nikdy nepoužívajte priame slnečné svetlo!“
„Prázdne okraje nad hlavou sú nepriateľom!“
To je v zásade presne to, čo hovorí aj Kotetsu. Nemám prístup k nepreloženej verzii servera Hayate no Gotoku kapitola 495, ale je zrejmé, že sa hovoria rovnaké princípy, a celkom pravdepodobne úplne rovnaký dialóg v japončine.
Mimochodom, táto scéna má samotný odkaz na film Kodak Tri-X. Pravá stránka obsahuje frázu („Perfection through Tri-X“), ktorá sa používa trochu satiricky na odkazovať na ľudí, ktorí veria, že iba kvalita filmu povedie k vynikajúcim snímkam. Táto časť scény je pravdepodobne o niečo známejšia, odkazovalo sa na ňu tiež, najmä v Genshiken Nidaime:
