Sarah hovorí Mattovi, že odchádza - bakalárka
V prvej epizóde z Steins; brána 0„Okarin hovorí niečo o skupinových stretnutiach. Feyris a Rukako na neho kričali, že to urobil.
Líši sa skupinové rande od toho, čo si myslím, že je to len rande s mnohými ľuďmi?
0Na otázku Feyrisa, aký Okarinov plán bol v ten deň, odpovedal „g kon'.
Je skupinové rande [...] rande s mnohými ľuďmi?
Ak „dátum„naznačuje“tí, ktorí už sú vo vzťahoch“, potom je to pravdepodobne zdroj nedorozumenia.
Podľa Wikipédie
Skupinové randenie je moderný vzorec na zoznámenie, kde skupina slobodných mužov a slobodných žien organizuje noc s nádejou na vytvorenie romantických partnerstiev. Najpopulárnejšia je v Japonsku, kde je známa ako g kon. V iných kultúrach skupinové zoznámenie sa stáva populárnejšou ako bezpečná alternatíva k zoznamovaniu (single dating) (najmä zoznamka na slepo), čo tiež pomáha zmierňovať napätie, pretože obe strany sa budú cítiť pohodlnejšie v spoločnosti svojich priateľov.
Tiež
V Japonsku a gōkon (合 コ ン) je skupinové rande, ktoré sa zvyčajne používa na nadviazanie aspoň nejakého priateľstva medzi dvoma skupinami rovnakého pohlavia. Spravuje organizáciu slobodný muž a žena, ktorí sa navzájom poznajú gōkon vopred každý súhlasí s tým, že privedie troch alebo štyroch vhodných priateľov. Miesto konania je zvyčajne reštaurácia, izakaya alebo kdekoľvek, kde môžu ľudia jesť, piť a vydávať mierny hluk.
Alebo alternatívne od Jisho
spoločná párty (napr. študenti z viacerých vysokých škôl); kombinovaná strana; mixér; dve alebo viac skupín, najmä študentiek a študentov, kombinujúcich sa na večierku
Avšak, skutočný dôvod, prečo Feyris a Rukako kričali a boli prekvapení, bol
1Okarinova 180-stupňová zmena obrazu. V porovnaní s jeho chuunibyou/otaku osobnosť v origináli Steins; Brána, teraz žije (alebo vyzerá) ako normálne študent (t. j. mať spoločenský život, čo je niečo, čo otaku zvyčajne je to jedno). Tesne predtým boli prekvapení aj jeho výberom školského klubu ich, ktorým je tenisový klub ― namiesto Feyrisovho odhadu výskumného klubu UFO / UMA.
- Lepším prekladom by mohol byť „mixér“. Aspoň to použili v 28. epizóde Black Clover subs.