Bola Sailor Moon upravená v anglickej verzii?

Mars Power! [Necenzurované]

Bol Sailor Moon upravené pre anglickú verziu, aby sa menej prejavili pri transformácii, keď sú nahí? Bolo to pôvodne určené pre deti?

Dojem, ktorý mám, je taký bol určené pre deti, dokonca aj v anglickom vysielaní --- napr. Videl som skeny anglických detských Valentínskych kariet s postavami alebo boli pridané zmienky o „vzdelávacom“ obsahu --- ale nie som si istý prvým bodom.

Sailor Moon bola všeobecne vydaná pre americké vydanie tak, ako to fanúšikovia podrobne popisujú napríklad tu. Vyhýbali sa najmä nahote, ako je uvedené nižšie.

^{Zdrojom týchto obrázkov je toto porovnanie medzi americkou a nemeckou verziou. Aj keď nemecká verzia nie je úplne necenzurovaná (podrobnosti nájdete na prepojenom webe), je takmer rovnaká ako japonská predloha a nepodlieha cenzúre nahoty.}

Pokiaľ ide o transformačné scény najmä: Mnoho webov tvrdí, že americká cenzúra sa prejavila odstránením obrysov pŕs, všetky príklady, ktoré nájdem na youtube, však pre mňa vyzerajú rovnako. Dve vyššie spomenuté stránky tiež tvrdia, že jedinou zmenou je zrýchlenie transformácie, ktoré pravdepodobne vďaka iným úpravám zapadne do celej doby chodu epizódy.

Medzi ďalšie zmeny patrí odstránenie násilia páchaného najmä na deťoch a zmeny pohlavia, aby sa neprejavila homosexualita. Toto všetko sa týka pôvodného vydania v USA, zatiaľ čo ďalšie zrejme zostali vernejšie japonskému originálu.

Na riešenie druhej otázky, pretože Skullclutter už spomínal Sailor Moon, sa považuje za sh jo série, a preto boli zamerané na mladé ženy.

Aj keď som sledoval pôvodný anglický dub, keď sa prvýkrát vysielal v televízii v USA, nesledujem nijaké podrobnosti, takže sa nebudem pokúšať odpovedať na prvú polovicu vašej otázky, ale na druhú polovicu môžem odpovedať.

Bolo to pôvodne určené pre deti?

Áno.

Oboje manga a klasické anime z 90. rokov boli primárne zamerané na dievčatá v základnej škole (keďže reštart Sailor Moon Crystal nebol zameraný na deti). Najjednoduchším dôkazom je druh reklamy, ktorá sa vysielala počas vysielania a bola zameraná na deti. Vďaka úsiliu Sailor Moon otaku, veľa z týchto televíznych reklám môžete sledovať na YouTube, napríklad tieto reklamy na detskú obuv, kvapky do očí pre červené oči po plávaní a hračky. Môžete jasne vidieť z vek detských hercov v reklamách, že cieľovou skupinou boli dievčatá ich veku: nižšie ročníky základnej školy. Inými slovami, keby bola séria zameraná na dospievajúcich, dospievajúcich alebo ženy, žiaci druhého stupňa by reklamu nerealizovali (koľko stredoškolákov by sa rozhodlo ísť si niečo kúpiť, pretože im to povedal žiak tretieho stupňa) ? Zvyčajne sú herci rovnakého veku alebo starší ako cieľový divák).

Shoujo je väčšinou zameraná na študentov základných škôl, nie na dospievajúcich alebo ženy. Časopis, ktorý Sailor Moon bol publikovaný v, Nakayoshi, je osobitne zameraný na jedna z najmladších vekových skupín medzi šoujo manga časopisy (jediný hlavný šoujo časopis s mladšou cieľovou skupinou ako Nakayoshi je Ciaoa do veľkej miery sa prekrývajú v cieľovej demografickej skupine).

Dôkazy z tejto odpovede:

Dôkazy o tom, že cieľovou vekovou skupinou pre väčšinu manga shoujo je mladý vek základnej školy, možno získať z:

vek skutočných modelov zobrazil fotografie na stránkach venovaných móde / vlasom / líčeniu alebo modelingu inzerované budúci mesiac furoku. Vo veľkých troch časopisoch (Ribon, Nakayoshia Ciao), sú to vždy preteens.

vek skupín mužských idolov uvádzaných na stránkach obsahujúcich správy alebo rozhovory s idolmi - vo veľkej trojke to zvyčajne sú tí mladší chlapci ako Ya-Ya-yah a Sexy Zone.

typ furoku [freebies] zahrnuté v číslach časopisov. V Ribon, Nakayoshia Ciao, prevažná časť furoku môžu používať iba malé deti: japonského stredoškoláka nebolo možné prichytiť mŕtveho pri nosení. The furoku vyrobené v posledných rokoch sa čoraz viac stávajú „detskými“ predmetmi. . . .

skutočnosť, že iba 1) postavy malých detí, 2) veľmi detinské postavy a 3) tvrdé postavy otaku v anime / mange, sa niekedy zobrazujú pri čítaní časopisu manga. Tsukino Usagi vo vnútri Sailor Moon a Gouda Takeo Ruda !! Monogatari sú vo svojich spálňach zobrazené s časopismi o manga, pretože to ukazuje, že tieto postavy majú mentálny vek dieťaťa na základnej škole napriek tomu, že sú prvákmi zo strednej školy. Časopisy o manga sa nenachádzajú v spálňach dospelých a priemerných tínedžerských postáv, rovnako ako väčšina japonských tínedžeriek v reálnom živote nečíta mangu.

Sailor Moon bol zameraný na deti, aj keď zaradenie uniforiem námorníkov s krátkym lemom bol návrh mangaka Mužský redaktor Takeuchi Naoko u vydavateľa Kodansha, Fumio Osano (známy pod prezývkou Osa-P), tiež prilákať niekoľko dospelých mužských fanúšikov.

Obsah považovaný za prijateľný pre deti v Japonsku sa líši od obsahu v iných krajinách. Nahota zvyčajne nie je problémom, a existuje dlhoročná tradícia nahých transformačných sekvencií v mahou shoujo (podžáner žánru šoujo zamerané na dievčatá na základných školách) od 70. rokov. Toto bolo pôvodne zamýšľané ako titulárne - veľa z klasických kúzelných dievčat zo 70. rokov bolo predpubertálnych, čo znamená, že počas ich nahých transformačných sekvencií neboli prítomné vôbec žiadne dekolty alebo krivky - ale skôr tieto sekvencie mali jasne demonštrovať, ako transformácia magicky fungovala (staré oblečenie zmizne, objaví sa nové oblečenie). Naproti tomu najskoršia klasika mahou shoujo ktorý bol súčasne zameraný na mladé dievčatá, pričom bol zámerne sexy pre divákov dospelých mužov, Majokko Meg-chan, predvádzala svoje telo nohavičkovými výstrelmi, rôznymi fázami vyzliekania a koketnými žmurknutiami počas epizód okrem transformačná sekvencia.

Z tejto odpovede tiež:

Nie každá nahota v mange a anime sa považuje za zmyselnú alebo sexuálnu. Rovnako ako japonské verejné kúpele (onsen a sento) nenesú vrodenú súvislosť medzi nahotou a sexom medzi bežnou populáciou, nahotu je možné zahrnúť do ilustrácií, ktoré nemajú mať žiadne sexuálne konotácie. Historicky boli Japonci prekvapení cudzincami, ktorí pricestovali na ich breh a bránili sa verejným kúpeľom, pretože Japonci ich nepovažovali za sexuálne zaujímavé. V skutočnosti, nahota môže v niektorých kontextoch implikovať čistotu, ako v poslednej epizóde filmu Bishoujo Senshi Sailor Moon, v ktorom protagonistka bojuje so svojou poslednou bitkou nahá, so svojim čistým srdcom

dosiahnuť a spojiť sa s darebákom a oslobodiť ju od toho, aby bola posadnutá zlom.

Zloduch ani žiadna z vedľajších postáv, ktoré sa na ňu pozerajú, zvlášť nevenujú pozornosť svojej nahote počas bitky a po nej; aj keď ju následne jej priateľ objíme, na vyobrazení nie je prítomná zmyselnosť.

(Dôvod, prečo sa dĺžka transformačných sekvencií predĺžila [a tým sa predĺžil počet sekúnd nahých záznamov a počet „uhlov kamery“ počas nich) bola spôsobená skutočnosťou, že každý snímok anime bolo treba nakresliť ručne. Ak Spoločnosť Animation Company pripravila niekoľko sekvencií, ktoré bolo možné znova použiť takmer v každej epizóde [vzhľad, útok, transformácia], ktorá zredukovala počet minút pôvodnej animácie potrebnej na výrobu každej epizódy. Teraz, keď je väčšina anime digitálne animovaná, je táto už prakticky nie je potrebný, ale fanúšikovia očakávali tieto transformačné sekvencie v mahou shoujo žáner, takže ich stále vidíme v súčasných aj posledných anime, aj keď už neplnia túto predtým dôležitú praktickú úlohu.)

Nie, transformačná sekvencia nebola cenzurovaná. Vizuál v origináli je rovnaký.

Sailor Moon je Shoujo, takže by bola pôvodne určená pre dospievajúce a nedospelé dievčatá.