Anonim

Tracy Chapman - rýchle auto

Keď sa pozrieme na nadpis pre Mai-HiME a Mai-Otome je to napísané 2 spôsobmi

  • Mai-HiME / Otome
  • My-HiME / Otome

Môžeme to vidieť v Manga Updates, My Anime List, Anime Planet a Wikipedia, kde buď uvádzajú alternatívne mená, ktoré pri výbere medzi My alebo Mai ukazujú Mai aj My.

Keď sa pozrieme na zoznam pridružených mien v aktualizácii Manga, zobrazí sa

  • -HiME
  • Tancujúca princezná
  • Mai Ahoj
  • Moja HiME
  • Moja princezná
  • My-HiME
  • Princezná Mai

ak vezmeme do úvahy, že jednou z postáv (hlavnou v Mai-HiME) je Tokiha Mai a japončina použitá pre názov je -HiME s prekladom google, ktorý ukazuje, že sa vyslovuje ako „mai“, čo v preklade znamená „tanec“ ", spojené názvy majú rôzne 3 rôzne významy

  • Držanie princeznej / Hime
  • Hovoriť o Mai ako o princeznej / hime
  • zodpovedajúci google prekladu (mai)

Zaujímalo by ma, prečo stránky spájajú názvy „Moje“ a „Mai“? zdá sa mi, že výrazy „Môj“ a „Mai“ dávajú názvu iný význam

3
  • Len pre informáciu, Mai sa volá , nie .
  • @AkiTanaka je to len časť Mai jej mena? alebo môže byť druhá časť Tokiha? (nepamätám si, že som videl Maiove meno napísané v japončine)
  • Mal som byť jasnejší ... ale áno, volá sa (Tokiha Mai). Vyplýva to z japonskej Wikipédie.

Zdá sa, že neexistuje žiadne oficiálne slovo o tom, prečo sa používajú obidve romanizácie. Oficiálny názov relácie Funimation je však My-Hime, zatiaľ čo technická romanizácia je mai. Zdá sa, že stránky používajú Mai-Hime, pretože to je technicky správna romanizácia „ Hime“, a používajú My-Hime, pretože to je názov, ktorý spoločnosti ako Funimation a Bandai používajú na predstavenie (rovnako ako Attack on Titan je tiež uvedený ako Shingeki no Kyojin).

EDIT: ak chcete pridať / rozšíriť to, čo Aki Tanaka spomenul z japonskej Wikipédie, zdá sa, že toto meno je tiež slovná hračka, kde pretože sa jedná o postavy typu moe, tvorca chcel, aby ľudia „našli (svoju) princeznú (HiME) pre seba“ ( približný preklad, pretože moja japončina je hrdzavá a priame preklady sú tvrdé). HiME je tiež skratkou pre High-advanced Materializing Equipment, čo je schopnosť, ktorú majú hlavné postavy.

1
  • Možno je to naozaj slovná hračka. Japonská Wikipedia uviedla dôvod názvu, ktorý uviedol: „「 自 分 自身 に と っ て の (moje) お 姫 様 (HiME) を 見 つ け て 下 さ い 」い う う 者 ら の 主張 が My が が が 米 米 米 米 米 米 米 米こ と か ら も 分 か る） "