Prevod komiksových stránok do formátu Webtoons.com
Vezmime si napríklad túto dvojstránku. K dispozícii je celkom 8 panelov, je však rozdelený do troch rôznych segmentov zhora nadol.
Skúšal som čítať sprava hore, sprava dole a potom začínať od nasledujúcej tably nadol. Viem, že japonská manga sa číta sprava doľava, a mám problémy s čítaním tejto konkrétnej časti.
Ako pravidlo, ako mám správne čítať mangu s viacerými panelmi, ako je tento?
1- hmh ... masívne spojlery? besnenie / ukončenie?
Spravidla by ste to čítali v tvare S z jedného riadku na druhý, pričom pri začatí nového riadku sa panel vždy vráti úplne vpravo.
+-------------------+ | 2 | 1 | +-------------------+ | 6 | 5 | 4 | 3 | +-------------------+ | 8 | 7 | +-------------------+ Takže v prvom rade začnite úplne vpravo a narazíte na panel úplne zľava prvého radu, presuňte sa na panel úplne vpravo druhého radu. Potom na ľavom paneli druhého radu prejdite na pravú stranu tretieho radu a dokončite stránku.
Avšak kvôli toku akcií na tejto konkrétnej stránke je poradie panelov podobné tomuto:
+-------------------+ | 2 | 1 | +-------------------+ | 3 | 4 | 4 | 3 | <-- the 2nd and the 4th Hokage are acting simultaneously +-------------------+ | 6 | 5 | +-------------------+ - Existuje teda všeobecné pravidlo, ktorým sa môžem riadiť pri práci s takýmito šialenými viacpanelovými vecami?
- 3 Všeobecné pravidlo je prvý príklad, pretože by malo fungovať v 99% prípadov, vrátane príkladu, ktorý ste uviedli, pretože týmto spôsobom čítania je väčšina čitateľov zvyknutá. Je na autorovi, aby nasmeroval tok akcie. Napríklad pre príklad, ktorý ste si všimli, si všimnite, ako sa navzájom zrkadlia horný a dolný riadok (najmä pravý pravý panel). Ide tu pravdepodobne o dynamickejšiu ilustráciu výmeny sekundy.
Ak sú panely usporiadané mimo normy, neexistuje všeobecné pravidlo, ako by ste si ich mali prečítať.
Musíte akosi zahrnúť všetok obsah naraz a použiť kontext, aby ste sa pokúsili chronologicky prísť na to, čo sa stane najskôr a potom. Napríklad @Krazer musel zistiť, že obaja Hokage konali súčasne, aby poznali poradie stredných panelov.
1- 5 +1 To je správne. Manga je rozprávačské médium, ale je to aj umelecké dielo. Keď umelecké cítenie zvíťazí nad dôležitosťou príbehu, mangaka si môže slobodne zvoliť akékoľvek usporiadanie, ktoré bude podľa nich najlepšie vytvárať v čitateľoch požadovaný efekt. V praxi sú štýly voľnej formy upúšťajúce od striktného chronologického postupu sprava doľava, ako je táto scéna, v shounen mange pomerne neobvyklé, ale v shoujo manga sú veľmi bežné.
