Demi Moore začala jazdiť veľmi, veľmi mladá
Christina sa rozhodne pre kľúčové slovo, ktoré ju prinúti veriť príbehu Hououin Kyouma v budúcom časovom horizonte. Toto heslo je:
My-Fork
My-Spoon
To, čo momentálne najviac chcem, je „moja vidlička“.
Už mám „svoju lyžicu“.
Hneď ako to povie, začervená sa. A keď jej Kyouma toto heslo zopakuje v nasledujúcich časových riadkoch, cíti sa za ňu vždy veľmi zahanbená (najmä za „lyžičku“).
Aký je dôvod intenzívneho rozpakov Christiny?
Podľa rozhovoru so scenáristkou Naotaka Hayashi v časopise Dengeki Games Magazine o hrdinkách anime / hier, ktoré neboli vysvetlené v hlavnom príbehu:
Prečo Kurisu chcela svoju vlastnú vidličku?
Odkedy sa Kurisu vrátil do Japonska, nemohla mať dosť okamžitého ramena. Najprv skúšala paličkami zjesť svoj ramen, ale nikdy si na ne nedokázala zvyknúť, a tak to vzdala a namiesto toho použila vidličku. Preto chcela, aby jej osobná vidlička zožrala v laboratóriu svoj ramen.
Toto je pravdepodobne skutočný význam, ktorý naznačuje. Jej komentár o tom, ako by sa Okabe o to nemal zaujímať (tj. Pýtať sa na to viac), je pravdepodobne niečím, čo zakryje jeho rozpaky z toho, že nemôže používať paličky.
Všimnite si, že si priniesla vlastnú lyžicu na puding, ale nemá vidličku (na ramen).
Podľa stránky Tv Tropes je vysvetlenie výrazu „vidlička“ a „lyžica“ vtipom od spoločnosti 2chan pre „milenca“ a „priateľa“:
„Moja vidlička“ a „moja lyžica“ boli zjavne niekedy 2chanský slang pre „milenec“, respektíve „priateľ“. Niet divu, že Kurisu bola na seba taká nasratá.
Nebol však poskytnutý žiadny zdroj.
Aj keď má wiki Steins Gate iné vysvetlenie:
Aby Makise Kurisu pochopila, že Okabe skákalo späť niekoľko hodín pred smrťou Mayuri, hovorí Okabe, že potrebuje „moju vidličku“, aby mohla v súčasnosti ísť so svojou „mojou lyžičkou“, takže keď bude mať čas -sa vráti, uverí, že sa Okabe vrátil z budúcnosti, aby zachránil Mayuri.
Ale stále si myslím, že je to len slang.
Táto odpoveď vám neposkytne žiadny hlbší význam toho, čo by znamenalo vlastniť vašu osobnú lyžicu alebo vidličku, ale povie vám ako Makise dostala svoju lyžicu a prečo chcela zhodnú vidličku.
V Steins; Gate: Aishin Meizu no Babel (Príbeh z filmu POV od Makise Kurisu) si môžete pozrieť, ako Makise získa svoju osobnú lyžičku k desiatym narodeninám od svojho otca a mala od neho dostať svoju osobnú vidličku rok potom na jej jedenáste narodeniny.
Potom na svoje jedenáste narodeniny dala otcovi dôkaz, že je nemožné zostaviť stroje času. Bol z toho pobúrený a namiesto toho, aby jej niečo dal, povedal jej, že dokáže, že sa mýli a vymaže ju z tejto zeme.
Takže myslím, že keď chce svoju osobnú vidličku, znamenalo by to, že chcela veci napraviť so svojím otcom a stať sa ním znova hľadaným. Čo je vidieť, keď ju Ferris nechá počúvať kazetu, ktorú obaja ich otcovia vytvorili o 16 rokov skôr, keď mu po všetkých tých rokoch volala.
1Nezmenilo sa však veľa, stále nebol schopný zostrojiť stroj času a stále chcel v roku 2010 vymazať jej existenciu.
- 1 Zdá sa to však akousi dodatočnou úvahou. Nie nevyhnutne pôvodný zámer pôvodného autora. Ale stále zaujímavý doplnok.
Okrem Jonovej odpovede:
V Japonsku majú ľudia zvyčajne svoj osobný súbor jedál, ktoré môžu nazvať moje + niečo. napr. pre paličky ...
Trendové je tiež doplniť túto „moju“ predponu pre mnoho osobných predmetov, ktoré sa považujú za úspech: dom ( ), auto ( ) ) ...
Skombinujte tieto 2 rady pre lepšie pochopenie vtipu :)
2- Ľudia majú v rodinnej situácii svoje vlastné paličky? Je to v Japonsku bežné? Nikdy by som si nevedel predstaviť, že by niekto mal pri jedálenskom stole svoju osobnú vidličku, lyžicu alebo nôž.
- 1 @PeterRaeves Videl som to bežne. V západnom svete môžu medzi ekvivalenty patriť použitie vášho vlastného hrnčeka namiesto prvého, ktorý nájdete ...
