Michael Barrymore a Eric
V úvodnej sekvencii Anne-Happy sú obaja Hanako a Botan držaní omikuji, tie malé papiere, ktoré Japonci kreslia na šintoistických svätyniach, ktoré predpovedajú ich šťastie.
Viem, že omikuji majú rôzne druhy a úrovne šťastia a vzhľadom na to, že témou seriálu sú nešťastné dievčatá, predpokladám, že Hanako aj Botan majú obe smolu. Ale aké je to zlé? Ktoré presné triedy omikuji nakreslili?
Ani jeden z nich nie je tradičným výsledkom omikuji. Hanako má výraz „hazure“, čo sa v preklade znamená „vynechať“ alebo „zlyhať“. Botanika je „sune“, pre ktorú nemôžem nájsť užitočný význam. „Sune“ je japončina pre holeň alebo nohu a jediný ďalší význam, ktorý nájdem, je odkaz na to, že ide o chybu hrýzajúcu do holenia, čo je slangový výraz pre to, že je to flákanie, ktoré, zdá sa, nesedí.
EDIT: V epizóde 3 Botan kričí „sune!“ keď jej praskne holenná kosť, hoci si v tej istej epizóde zlomí aj ďalšie tri kosti, takže si nie som istý, prečo by sa mala holenná kosť vybrať.
2- Toto som nesledoval, ale malo by zmysel, ak by „sune“ bolo kmeňom 拗 ね る 【す ね る】?
- Ani nie, ale to ma priviedlo k perverznému jedincovi cy 拗 者, cynikovi alebo mizantropovi, ktorý je trochu bližšie. Všetci študenti v tejto triede majú v istej podobe smiešnu smolu - Hanako miluje zvieratá, ale naopak nemilujú jej chrbát a Botan je náchylná k nehodám až do tej miery, že je expertkou na obväzy. Chová sa občas aj dosť strašidelne, čo si myslím, že nie je úplne rovnaké ako 拗 ね 者, ale je to zatiaľ najlepšia teória, akú mám.
