Anonim

The Score - Where You Run (Official Audio)

Momentálne sledujem živý akčný film FMA, ktorý má na mapách / titulkoch Reole. Zdá sa, že to môže byť pravda aj v mange, aspoň podľa tejto Wikie. Liore alebo Lior je však štandardný prepis, ktorý som preň videl, a som si celkom istý, že to bolo to, čo bolo použité v anime.

Obidve sú technicky (viac alebo menej) správne prepisy , ale tiež trochu neobvyklé, pretože rs a ls sú rovnaké, a tak by zvyčajne išlo buď o Rior (u) alebo Liol (u). Čítanie z angličtiny tiež (aspoň pre mňa) znamená trochu odlišné zdôrazňovanie slabík, Ree-ohl vs Lee-or.

Existuje oficiálny spôsob písania v Hiromu Arakawa v angličtine?

5
  • Mám momentálne rovnaký problém. Píšem komediálnu recenziu hraného filmu a robím si žartom, že som sledoval dabing a že „VOLÁME TO LEORE V AMERIKE“, ale ak Arakawa zamýšľal, aby sa to vyslovovalo Reole, som len somarina, idem vytratit srandu.
  • animenewsnetwork.com/answerman/2017-12-29/.125479
  • Stále dúfam, že na to čoskoro odpoviem; Nemám pocit sebavedomia, že by som nejakú odpoveď zakladal na (možno pozmenených) skenoch niekoho iného, ​​takže sa zdržím, kým znova nezískam prístup k svojim (fyzickým) výtlačkom pôvodnej nepreloženej mangy.
  • Konzistencia sa nezdá ani v titulkoch manga alebo anime alebo v prekladoch LN. Napríklad v mange Viz odkazujú na to, čo fanúšikovia poznajú ako „Xerxes“ ako „Cselkcess“, a na starého otca Lan Fan, na ktorého sa fanúšikovia odvolávajú. ako „Fu“ („Foo“ v mange Viz) je „Who“ v oficiálnom perfektnom sprievodcovi pre mangu ( , tri zväzky), zatiaľ čo čínsky znak sa vyslovuje „Hu“, sú medzi niektorými nezrovnalosťami . Jediné pozoruhodné oficiálne hláskovania možno vidieť v úchytkách Bratstva: deetersthebrotherhoodfangirl.blogspot.com/2010/04/…
  • Neveril by som vizovým prekladom ďalej, ako by som dokázal hodiť klavír.

Je to Reole.

Amestris je kanonicky anglicky hovoriaca krajina, a preto sú na všetkých miestach uvedené „anglické“ názvy (alebo aspoň názvy uvedené v latinskej abecede používané v angličtine). Je to vidieť pri pohľade na pôvodnú (nepreloženú) mangu, ktorá obsahuje veľké množstvo mien postáv a miest napísaných latinským písmom, a nie katakanu použitú pre tieto mená v dialógu. Patria sem mapy zobrazené v rôznych časoch mangy.

Jeden taký príklad ponúka zväzok 17, strana 70, ktorý ponúka zreteľne čitateľný detailný záber na mesto Liore / Reole na mape:

Dodatočný kontext dokazujúci, že vyššie uvedený obrázok je z pôvodnej japonskej jazykovej verzie mangy:

Bez ohľadu na to, ako ho rôzne zúčastnené strany mohli preložiť, je úplne zrejmé, že Arakawa zamýšľaný názov mesta je Reole.

Bohužiaľ to, čo hľadáte, neexistuje. Dôvodom je, že koncept „schváleného spôsobu písania X“ neexistuje. Pomysli na svoje meno. Áno, môžu existovať rôzne verzie (Joseph / Jose), avšak verzia, ktorú používate, má iba jednu výslovnosť.

Prečo teda vôbec máme tento problém? Jednoduché. Osnova „L“ v japončine neexistuje. Jednoduchý príklad: V Death Note mnoho VA nazýva „Light“ ako „Righto“, čo je pre jeho obsedantnú spravodlivosť vtipné imo. V každom prípade sa pozrime na to, čo máme.

Reole má na konci „-le“, na začiatku však „Re“. Takže môžeme predpokladať, že „re“ na začiatku by malo zostať také, aké je. Musíme však zmeniť „-le“ na „-ri“, aby sme vydali podobný zvuk.

Takže na záver, správny spôsob písania je „Reori“ (za predpokladu, že základňa Reole je správna verzia), pokiaľ ideme so zvukom, čo je zvyčajne ten prípad. Tu môžete skontrolovať rôzne experimenty.

Pokiaľ ide o (riooru), ako tušíte, „Rioru“ je správny spôsob, ako to povedať, pretože miesto s týmto menom neexistuje. Keby sme to mohli povedať, keďže nemôžu vyslovovať „l“, zmenili sme to na „r“.

Viem, že to nie je presne to, čo hľadáte, ale dúfam, že to pomôže.

5
  • Žiadam kánonicko-úradné meno v angličtine / romanji, ak existuje, nie je možná výslovnosť. (A Reori nie je správny prepis リ オ ー ル, a tak by ani jeden z nich nebol pomenovaním kánonu.)
  • Preto som uviedol dva rôzne prípady. Prvý z nich berie Reole ako kánon, druhý berie リ オ ー ル ako kánon. Keďže v japončine je spôsob písania rovnaký ako pri čítaní, v poriadku je výslovnosť. Dovoľte mi však iný prípad. Vo Francúzsku existuje miesto zvané Loire, takže by sme s tým mohli ísť. Možno si odtiaľ Arakawa berie inšpiráciu. Ak je to tak, Ri-o-o-re by bol správnym prekladom. Pretože hľadáte anglické meno Liore, odpoveď by bola.
  • Kanonický spôsob písania v japončine je spôsob, ako to napísal v mange Hiromu Arakawa (čo je, pokiaľ viem, リ オ リ ル, aj keď ak sa mýlim, niekto ma opraví). Nie je to „brať to ako kánon“, je to len kánonické meno. Zaujímalo by ma, čo je oficiálny spôsob písania v angličtine, ktorý schválil Hiromu Arakawa (ak taký existuje), pretože Reole aj Liore sa objavili v tom, čo by som si myslel, že sú úradné preklady do anglického jazyka.
  • Prečo by Arakawa dal zabrať tomu, ako prekladáme mená?
  • 1 Arakawa v pôvodnom manga umení často používala latinské písmo (dokonca aj „Fullmetal Alchemist“ pochádza priamo od nej, nie doslovný preklad „Alchemist of Steel“). To, o čo sa OP usiluje, existuje, a hoci si nie som istý, či vytvorím „oficiálnu“ odpoveď bez prístupu k fyzickým médiám, skeny, ktoré nachádzam online, ukazujú latinské označenie príslušného mesta ako „Reole“.