Musím ma chytiť, ako zbavujem špinavého meme
Pokiaľ tomu dobre rozumiem, memy použité vo fanúšikovskej verzii Steins; Gate boli upravené pre anglické publikum. Japonské publikum by napríklad nepoznalo mem „Yo Dawg“, pretože sa jedná o anglický mem. Mali by vlastnú sadu mémov, ktoré by mohli použiť v pôvodnom dialógu. Samozrejme, mohlo sa stať, že ich riadky vôbec neboli mémy.
Aké sú pôvodné japonské memy, ktoré boli spomenuté v celej sérii, ak existujú, a aký je ich kontext?
6- Má japonský mém, na ktorom El psy congroo je počet počítaný ako platná odpoveď?
- Iba ak dokážete vysvetliť, o aký mém ide a jeho význam.
- Tým veľkým je John Titor. John Titor bol skutočný internetový mém / žart a podrobnosti, ktoré spomínajú o Johnovi Titorovi, sú do značnej miery presné. Neverím, že vytvorili veľa konkrétnych konkrétnych odkazov na internetové mémy. Aj keď výveska, ktorú používajú, má byť takmer určite 2Chan - japonská verzia 4Chan. Je tiež možné, že vytvorili memový odkaz, o ktorom som nevedel, a tak to išlo síce mnou. Ale áno, myslím si, že sa iba držali všeobecnejších kultúrnych odkazov na internetovú a anime kultúru.
- O vhodnosti tejto otázky sa diskutuje, ale keďže sa zdá, že nikto nepredložil rozumný argument na jej uzavretie, hlasoval som za jej opätovné otvorenie.
- Delorean mail. Späť do budúcnosti.
Niektoré frázy sú vysvetlené v dokumente Steins; Referencie a glosár skutočných životných udalostí Gate wiki.
Čo sa týka frázy (El Psy Congroo) podľa Anime News Network je FutureGadgetLab oficiálnym twitterovým účtom anime. Podľa tweetu FutureGadgetLab to Okabe Rintarou (člen laboratória # 1) vysvetľuje ako KONGROO , ktorú by ste mohli preložiť ako „Je to niečo, čo máš na srdci. To je moja odpoveď. Keď je to vo mne, KONGROO má pravdu. ́Keď je to vo mne, ́ viete.“ Takže autor je zámerne tupý (tj píše znakom), alebo nemá preň konkrétny význam, ani autor tweetu (ktokoľvek v spoločnosti bol poverený správou informačného kanála Twitter zverejnením príspevku v rôznych laboratóriách) členovia) nevedeli, čo to znamená. odpoveď next_tales uvedená na japonskom televíznom stanici Yahoo (chiebukuro, taška plná múdrosti) webová stránka tiež hovorí, že existuje zápis, ktorý uvádza, že fráza nemá v (Uzavretý reťazec Ouroborosu). Nezdá sa, že by japonskí fanúšikovia vedeli význam, a nejde o všeobecný mém v japonskej spoločnosti. Podľa (Netto Ouji, Net Prince), fráza nemá žiadny význam, ale ako výsledok jeho použitia v tejto sérii sa stal internetovým mémom používaným Japoncami pri online komunikácii. Takže aby ste to všetko uvarili, nebolo 'predtým existujúci mém, ktorý používal Steins; Gate, ale stal sa skutočným mémom ako výsledok Steins; Gate. (Aj keď to nie je mém, použitie Dr. Peppera v Steinsovi; Gate tiež posunul sódu do popularity v Japonsku [teraz ju nájdem v automate na Hokkaido, všetko vďaka Hououin Kyoume, ale pozrite si tieto odkazy: 1 2 3]).
Rád by som počul ďalšie odpovede na otázku tohto vlákna.
Ak si dobre pamätám, existujú odkazy na 2chan, ktoré napodiv nazývali iba obrázkové dosky v dabingu namiesto 4chan, ako by ste čakali. Tiež tam bolo veľa medzikultúrnych odkazov na hviezdne vojny a iné filmy. Tiež memy (je to naozaj?) Z „all your base patri nám“, ktoré neviem, či je to tiež japonský mém.
Viem odpovedať na tento konkrétny mém.
Fansub: "Áno, počul som, že máš rád zlyhanie, takže sme vložili nejaké zlyhania do tvojho zlyhania, takže môžeš čeliť palcom, zatiaľ čo ty čelíš palcu."
Originál: "Dame da koitsu, hayaku nantoka shinai to"
..čo sa prekladá do niečoho v duchu slova „Tento človek je beznádejný, musím s ním rýchlo niečo urobiť.“
Toto je odkaz na anime Death Note z roku 2006.
Konkrétne od epizódy 12 približne v polovici epizódy. Toto porekadlo sa v tých časoch zmenilo na mem, rovnako ako sa to stalo v anglicky hovorenom svete „Keikaku znamená plán“.
