Ďakujem pracovníkom v zdravotníctve
V prvej epizóde z V tom čase som sa reinkarnoval ako sliz, je nám predstavený búrkový drak menom „Verudora“ (epizóda 1, časový kód 16:38 v Crunchyrolle). Od epizódy 2 sa meno draka zmenilo na „Veldora“. Článok v anglickej wikipedii relácie zobrazuje jeho meno v japončine ako „( Verudora)“. Prečo teda začala produkčná spoločnosť s jednou výslovnosťou a v ďalšej epizóde okamžite prešla na inú? Pamätám si, že niektorí recenzenti na YouTube mali problémy s vyslovením dračieho mena pre túto prvú epizódu, ale nie je to také ťažké, iba štyri krátke slabiky, každá zakončená samohláskou.
(Upozorňujeme, že som pokračoval a položil svoju otázku, pretože som vedel, že čiastkový skript epizódy 1 bol už v posledných týždňoch zmenený tak, aby používal program „Veldora“, rovnako ako všetky ostatné epizódy.)
2- Myslím si, že prvý preklad „Verudora“ bol vybraný, pretože sa zhoduje s romaji, a bol zmenený na „Veldora“, aby sa viac zhodovala s výslovnosťou (pri čítaní s priemerným anglickým prízvukom).
- Príbuzné? Prečo sa japonské názvy v mange menia, aby mali rôzne podoby v rôznom čase?
Japonský systém písania nemá symbol iba pre l zvuk. Najbližšie majú symboly v r stĺpec v tabuľke kana. The u riadok sa najčastejšie používa, keď je samohláska tichá. Takže skončíte s ru: . Čo znamená, že ak niekoho požiadate, aby napísal Veldoru v katakane, skutočne by napísal Verudoru.
Pri preklade do latinskej abecedy však máte iba katakanu, na ktorej si môžete zakladať, a musíte sa pokúsiť božským menom priblížiť to, čo chcel autor. Úradní prekladatelia sa môžu autora spýtať, aj keď odpoveď môže byť niekedy oneskorená. Prekladatelia teda musia ísť s niečo kým nedostali späť oficiálnu odpoveď.
