PINK GUY FOTOSHOP
Táto otázka sa týka oficiálneho anglického prekladu, ktorý vyhotovil Yen Press. Podľa stránky s autorskými právami sú prekladateľkami Krista Shipley a Karie Shipley.
Dlhá verzia
Na začiatku zväzku 7 (zlyhanie 56) je Tomoko neskoro do školy, pretože uviazla pri sledovaní My Little Pony: Friendship is Magic, westernová animácia. O tejto šou však hovorí ako o anime. Ako idiot som bol naozaj zavesený a snažil som sa zistiť, aké sú dôvody a dôsledky použitia tejto terminológie.
Citát z mangy je nasledujúci:
Keď som dnes ráno náhodne zapol televízor, ukazovalo sa toto anime ... A skončil som pri sledovaní až do konca, takže ...
Prečo sa teda anglický prekladateľ rozhodol použiť výraz anime, ktorý sa v angličtine používa iba na označenie japonskej animácie, a nie na niečo presnejšie? Myslel som na niekoľko možností, ale nemám ako zistiť, ktorá z nich, ak je nejaká, je správna.
Ak sa nemýlim, v Japonsku sa slovo anime používa na označenie ľubovoľného druhu animácie bez rozdielu krajiny pôvodu. Prekladateľ teda mohol zvoliť tento výraz, ktorý naznačuje, že v mysli Tomoko neexistuje skutočný rozdiel pre zahraničné karikatúry. Ale prekladateľ sa rozhodol použiť tento výraz v anglickej adaptácii, kde má anime iný význam, takže je tiež možné, že sa snaží naznačiť, že Tomoko nevie, že šou sa nekoná v Japonsku.
Ďalším dôvodom môže byť štýl. Tomoko veľa hovorí o anime a mange, takže by pre ňu mohlo byť trochu neobvyklé, keby tu použila presnejší výraz, napríklad „karikatúra“ alebo „animácia“.
Poznámka prekladateľa na konci neposkytuje veľa informácií o tejto veci, zdá sa však, že naznačuje, že prekladateľ vie, že šou je westernová animácia:
Šou, ktorú sleduje Tomoko, je Hasbro My Little Pony: Friendship is Magic, v ktorom je hlavnou postavou Rainbow Dash. Japonskou hlasovou herečkou Rainbow Dash je Izumi Kitta, ktorá vo filme tiež vyjadruje Tomoko WataMote anime série.
Krátka verzia
Existuje nejaký spôsob, ako zistiť, či sa prekladateľ rozhodol použiť výraz „anime“ My Little Pony: Friendship is Magic je chyba alebo zámerná voľba presná k charakteru Tomoko a / alebo japonskej kultúre?
1- Súvisiace: Čo odlišuje anime od bežných karikatúr?
