V-Ray pre Unreal, aktualizácia 1 - Čo je nové
V Joshiraku, Marii vstúpi do miestnosti oblečená ako Yankee a vyhlasuje, že rozbije bremeno okien, pretože je spln. Tetora reaguje:
Aký význam má pätnástka a prečo by rozbila zaťaženie okien?
Dialóg tu vedie:
で 、 窓 硝 子 は ど こ だ い？
Takže, kde sú okná?な ぜ？
Prečo sa pýtaš?壊 し て 回 る ん だ よ。
Idem ich rozbiť.魔 梨 威 さ ん 、 十五 夜 と 十五 の 夜 は 違 う か ら。
Marii, môže to byť úplná noc, ale nie je to pätnásta.
Posledný uvedený riadok je riadok zobrazený na snímke obrazovky. V tejto sekvencii je ťažko zachytiteľný vtip, ktorý sa napriek tomu pokúsim zachytiť nižšie.
Tu sa 十五 夜 【じ ゅ う ご や】 (znak po znaku „pätnásť nocí“) prekladá ako „noc úplného mesiaca“. Doslova to znamená „spln“. To vzniklo ako odkaz na lunárny kalendár, ale teraz je to len obyčajné synonymum pre „spln“.
十五 【じ ゅ う ご】 の 夜 【よ る】 (to isté s vloženou genitívnou časticou の) sa prekladá ako „pätnásty“. Priamejšou interpretáciou toho by však bola „noc v pätnástich rokoch“ (vek, keď sú ľudia náchylní k vyvádzaniu „Yankeeovcov“).1 Vtip teda vychádza zo skutočnosti, že 十五 の 夜 (Juugo no Yoru) je tiež názov piesne z 80. rokov, debutového singla populárneho speváka OZAKI Yutaky a piesne, ktorá má veľkú náklonnosť k jankeeovskej ideológii / étosu. Zbor piesne znie:
盗 ん だ バ イ ク で 走 り 出 す 行 き 先 も 解 ら ぬ ま ま
暗 い 夜 の 帳 り の 中 へ
誰 に も 縛 ら れ た く な い と 逃 げ 込 ん だ こ の 夜 に
自由 に な れ た 気 が し た 15 の 夜
Voľne preložené ako próza:
Na bicykli, ktorý som ukradol, som vbehol do záclon temnej noci a nevedel, kam mám namierené. Nechcem, aby ma niekto pripútal, keď utekám do noci a cítim sa konečne slobodný - noc pätnásteho.
To je dôvod, prečo sa pozadie Tetory mení z úplňku (十五 夜) na chlapa jazdiaceho na bicykli, keď hovorí 十五 の 夜.
Alternatívna možnosť (a pravdepodobne pravdepodobnejšia): Mariiho riadky môžu byť odkazom na a rôzne Skladba Ozaki Yutaka: 卒業 卒業 【そ ぎ ょ う】 (sotsugyou„Promócia“; text), ktorý obsahuje nasledujúci riadok:
夜 の 校 舎 窓 ガ ラ ス 壊 し て ま わ っ た
Obišiel som budovu školy a rozbil som všetky okná.
Upozorňujeme tiež, že linka Gankyoua o niekoľko sekúnd neskôr môže súvisieť:
つ ま ら な い 大人 に は な り た く な い ね。
Nechcem sa stať nudným dospelým.
Toto je takmer priamy citát predposledného riadku z piesne ガ ラ ス の ジ ェ ネ レ ー シ ョ "(„ Glass Generation “), ktorú vydalo SANO Motoharu, na jeho albume„ Heart Beat “(text piesne).
つ ま ら な い 大人 に は な り た く な い
(rovnaké ako vyššie, ale bez záverečnej interjekčnej častice ね)
Poznámky
Viac informácií o Joshiraku obscurata nájdete v poznámkach k prekladu údolí.
1 Toto je pravdepodobne vyňatie konštrukcie a má literárnu alebo poetickú povahu.
3- To je skvelý zdroj, vďaka :)
- 1 Názov piesne „15 “ je pomerne literárnym spôsobom povedané „noc v 15 (rokov)“. Mariiho riadky sú tiež pravdepodobne odkazom na Ozakiho skladbu „ “, v ktorej spieva, „ je viac pravdepodobný priamy citát z piesne Motoharu Sano z roku 1980 “.
- @yibe Páni, ďakujem za ukazovatele. Začlenil som ich do svojej odpovede. Určite poznáš svoju hudbu!
Toto je z mojej strany domnienka, ale pravdepodobne to súvisí s rozdielmi v západnom a východnom kalendári.Západný gregoriánsky kalendár je založený na slnečnej energii, zatiaľ čo východný kalendár je lunárny.
To je dôležité a odpovedá na vašu otázku, pretože lunárny kalendár je založený na fázach mesiaca. 15. deň lunárneho kalendára je, keď je mesiac spln.
Na základe toho teda pravdepodobne tvrdila, že mesiac je spln, ale podľa západného kalendára to nie je 15..
Je to buď to, alebo oni sú ísť podľa lunárneho kalendára, a tak ísť podľa kalendára, mesiac ešte nie je úplne spln. Ďalším vysvetlením by bolo, že v anime je niečo významné okolo pätnásteho, ale vôbec netuším, čo by to mohlo byť.
2- Pätnásty sa zdá byť jednorazovým prípadom, takže nejde o anime. Môžete objasniť, čo máte na mysli, keď hovoríte „alebo idú okolo Mesiaca…“?
- Mesiac vyzerá niekoľko dní v splne, takže by to mohol byť 14. alebo 16. deň lunárneho kalendára, takže vyzerá Mesiac v splne, ale v skutočnosti to nie je 15. deň.
