Moje hry po aktualizácii Z'Gok-E - MS Gundam: Battle Operation 2
Aké sú hlavné problémy, ktoré všeobecne narúšajú presnosť anglického prekladu mangy? Po tomto procese, vzhľadom na to, že problémy, „odtiene“ a „pocity“ v dialógoch, pokiaľ ide o rovnaký názov v pôvodnom japonskom jazyku, sú dostatočne zachované?
Prosím, môžete mi uviesť nejaký príklad a prečo? veľká vďaka. (:
3- Na všeobecných otázkach týkajúcich sa japonského jazyka by vás mohla zaujímať naša sesterská stránka v japonskom jazyku.
- Toto je stále príliš široká cesta. Presnosť prekladu je subjektívna a variabilná, dokonca aj v rámci jedného diela, a doslova sa na ňu pýtate každá manga vôbec.
- Neviem, kde je problém, pretože doteraz som dostal dve odpovede a obe úplne zabezpečili moju otázku. Takže si myslím, že moja otázka bola celkom jasná.
Japončina a angličtina ani nie sú príbuznými jazykmi, takže ich gramatika je úplne iná, až natoľko, že spôsob, akým by ste povedali niečo v jednom jazyku, je v inom doslova nemožný.
Napríklad japončina je veľmi kontextový jazyk. V zámenách existuje len veľmi málo spôsobov, predmety sú často úplne vynechané, pohlavie je často nejednoznačné atď. Videl som dokonca spoiler v anglickom preklade Pandora Hearts, kde by japonský jazyk mohol byť úmyselne nejednoznačný vynechaním, ale angličtina z gramatickej potreby odhalila hneď na začiatku identitu konkrétnej osoby. Aj keď sa možno tejto pasci mohol vyhnúť menej doslovný prekladateľ.
Ďalším rozdielom, ktorý prekladateľom spôsobuje veľa bolesti, je keigo alebo formálna japončina. Japončina veľmi prísne rozlišuje v tom, aký druh jazyka používate, keď hovoríte s podriadeným, nadriadeným alebo kolegom. V angličtine to väčšinou nefunguje.
Ani jednoduché podstatné mená medzi jazykmi samozrejme nemajú konzistentný význam, ale častou chybou mnohých prekladateľov je, že ich predpokladajú. Napríklad slovo hoshi môže znamenať planétu alebo hviezdu, ale veľa ľudí ho veľmi dôsledne prekladá iba ako hviezdu, aj keď text zjavne hovorí o planéte.
Dobré preklady tiež často vyžadujú kultúrne znalosti, ktoré prekladateľ môže alebo nemusí mať.Príležitostne som videl chyby v prekladoch jednoducho preto, že prekladateľ nemal napríklad aktuálne poznatky o popkultúre - nedávno som videl nesprávny preklad, ktorý je skratkou „dere“ skratkou „tsundere“, pretože prekladateľ nevedel, že tsundere je slangové slovo vzniknuté zmiešaním zvukových efektov s pohŕdavým „hmph“ (tsun) a flirtovaním (dere.)
Okrem toho existujú niektoré preklady, ktoré sú úplne hrozné. Pamätám si hlavne tých, ktorí sú oficiálnymi odberateľmi streamov Full Metal Panic a Beast Player Erin. Obaja mali zjavné chyby vľavo aj vpravo. Bodacious Space Pirates, sub prúd, tiež dôsledne nesprávne preložený suna no akahoshi ako Piesok červenej hviezdy, keď to doslova znamená Červená planéta piesku alebo len piesočná červená planéta (ďalší nesprávny preklad hoshi a navyše iba vyslovenie nedorozumenia funkcie „nie“ v tejto fráze.)
Celkovo by som povedal, že kvalita prekladov je v dnešnej dobe všeobecne prinajmenšom použiteľná, ale napriek tomu by ste pravdepodobne získali viac, ak rozumiete pôvodnému jazyku.
Vzhľadom na zdrojový materiál v jazyku A nebude preklad do jazyka B rovnaký. Pre začiatočníkov je prekladateľská osoba zvyčajne iná, takže nemusí vedieť, aký pôvodný zámer autor mal. Tiež jazyk je iný, takže veci možno nie preniesť.
Ale to platí pre preklady čohokoľvek, nielen manga.
Slušný prekladateľ by teraz mal byť schopný minimalizovať straty. Jeden by mohol:
- preložiť text do niečoho, čo má za následok ekvivalentnú reakciu na čitateľa (napr. pôvodný text mal slovnú hračku, takže jeho preloženie doslovne by to urobilo tak, aby sa mu čitateľ nesmial, takže namiesto toho urobíme iná slovná hračka, a čitateľ sa stále smeje)
- vložiť do poznámok, ktoré vysvetľujú, prečo sa text v zdrojovom jazyku píše tak, ako je
- text trochu prepíš
- ... prípadne ďalšie triky
- kombinácia vyššie uvedeného
Pokiaľ ide o príklad prvého: tento text, ktorý prekladám, sa spolieha na to, že „ “ znamená oboje „materské mlieko“ a „prsia“. Keby som to mal preložiť doslovne, slovná hračka by bola stratená. Takže namiesto toho robím text neurčitým s „oni“ v súvislosti s tým, na čo skutočne človek odkazuje, a neodhaľujem to do poslednej chvíle. Týmto ale opäť niečo strácate na tom, čo bolo v zdrojovom texte. Na druhej strane, ak by som namiesto toho uviedol poznámku prekladateľa, zabilo by to slovnú hračku (a teda by sa stratil zamýšľaný účinok na čitateľa v preklade), ale zachoval by sa význam textu .
Ďalším príkladom často problematických prekladov do angličtiny je zámen: existujú rôzne zámená prvej osoby v závislosti od pohlavia alebo od formálnej alebo neformálnej situácie. Mohlo by byť ťažké prekladať bez uvedenia poznámky k prekladaču, ak znak v zdrojovom materiáli používa iné zámeno prvej osoby, aké by sociálny protokol očakával, a iné postavy si to všimnú.
