#StayHome a pomôžte zachrániť život #WithMe
Rozumiem, že japonský text je písaný zhora nadol. Myslím si, že aj japonská manga sleduje tento formát:
To bolo rýchle vyhľadávanie Google, takže si ani nie ste istí, či je to skutočné.
Pri sledovaní Anime som si však všimol, že text sa zdá byť horizontálny. Prečo?
Japončina sa dá písať horizontálne alebo vertikálne. Vertikálne písmo je známe ako tategaki (縦 書 き) a používa sa predovšetkým v mange. Pri vertikálnom písaní sa stĺpce textu čítajú zhora nadol, sprava doľava, preto sa aj panely manga čítajú týmto spôsobom. Horizontálne písanie sa volá yokogaki (横 書 き) a je písaný zľava doprava, zhora nadol presne tak, ako je anglický text. Je tu tiež zastaraná forma, migi yokogaki (右 横 書 き), ktorá sa číta horizontálne, ale sprava doľava; toto sa používa iba v niekoľkých sériách zo štylistických dôvodov. Orientácia znakov vo všetkých týchto štýloch písania je rovnaká.
Oba štýly nájdete v anime. Myslím si, že je asi pravda, že vodorovné písanie je bežnejšie ako písanie zvislé, ale záleží to na formáte písania. Všeobecne je horizontálne písanie modernejším štýlom, ktorý bol prijatý počas éry Meidži, aby sa prispôsobil západným štýlom písania. Japončina sa tradične píše vertikálne (táto tradícia pochádza z Číny rovnako ako väčšina japonských jazykových tradícií). Obdobie Meidži je tiež obdobím, keď bol japonský jazyk skutočne štandardizovaný (predtým to bola v podstate zbierka regionálnych dialektov), takže prirodzene to bola doba, v ktorej došlo k mnohým zmenám v jazyku a čiastočné prijatie horizontálneho písania je iba jednou z nich. z nich.
Pokiaľ ide o použitie, vertikálne písmo sa používa v novinách, románoch, kaligrafii a mange, zatiaľ čo vodorovné písmo sa používa na akademické písanie, počítačový text a mnoho ďalších každodenných úloh. Text, ktorý vidíte v anime, je zvyčajne pomerne reprezentatívny, akým smerom by sa zvyčajne písal v Japonsku. Rovnako aj v mange sa text okrem dialógov (napr. Na znameniach) často zobrazuje horizontálne aj vertikálne. Pokiaľ pre anime bliká text, ktorý nie je súčasťou žiadnych znakov (napr. V Bakemonogatari), je to častejšie horizontálne, pravdepodobne preto, že televízne obrazovky sú orientované horizontálne (na šírku), existujú však príklady vertikálneho písma v takých prípadoch, ako napríklad dobre.
Tu je príklad z druhej sezóny série Monogatari (epizóda 7) s písaním tategaki aj migi yokogaki. Znak vľavo je napísaný zvislo, zatiaľ čo tie vpravo sú vodorovné, ale sprava doľava.
Tu je príklad blikajúceho textu z tej istej epizódy napísaného obyčajným písmom yokogaki (zľava doprava):
- Možno tiež stojí za zmienku, že v čase reštaurovania Meiji existovala aj prax písania horizontálne sprava doľava (myslel si, že potom rýchlo zanikla). Jediné miesto, ktoré som v anime často používal, som videl v sérii Monogatari, kde je všetka horizontálna typografia, ktorá je súčasťou prostredia (napr. Vývesné štíty, knihy atď.), Sprava doľava.
- @senshin Áno, to je pravda. Je to spomenuté v wiki odkaze, ktorý som uviedol, ale nedokázal som vymyslieť žiadne jeho príklady, takže som to neuvádzal. Ale teraz, keď ste to spomenuli, videl som to v sérii Monogatari.
- 1 Písanie sprava doľava nebolo v skutočnosti horizontálnym písmom ako takým; šlo iba o špeciálny prípad vertikálneho písania s jedným znakom v každom riadku.
- @Asa Ako spoznáte rozdiel medzi týmito dvoma?
- 3 @Asa preukázateľne nejde o zvláštny prípad vertikálneho písma, pretože prvky, ako je značka dlhej samohlásky, sa stále zobrazujú ako pri horizontálnom písaní. Keby to bolo skutočne vertikálne písanie jedným znakom, malo by to skôr vlastnosti vertikálneho písania ako horizontálneho písania.
Pôvodne som myslel na text, ktorý sa objavil v titulkoch, tituloch a prvkoch, ktoré sa nezobrazujú.
Veľmi dobre. Úvery a tituly.
Yokogaki (horizontálne) tituly sú bežnejšie v anime, pravdepodobne kvôli tomu, že televízne obrazovky sú horizontálne. Pre prípad Oreimo, názov na obálke ľahkého románu bol tategaki (pretože kniha sa píše v tategaki), ale v anime sa zmenil na yokogaki, pričom sa zachovalo písmo.
Nič však nebráni tomu, aby sa niekto rozhodol pre anime titul tategaki. Príklad je možné vidieť v Melanchólia Haruhi Suzumiya, ale vidíte, že rozloženie je dosť tesné.
To isté s úvermi. Yokogaki je bežnejšie, ale kredity tategaki nájdete občas. Napríklad ED z Nichijou ako je vidieť nižšie. Všetko je otázkou rozloženia a estetiky.
