Dusiť.
Všimol som si, že vo všetkých typografiách (okrem názvov epizód) anime Bakemonogatari používa výlučne kanji a katakana, namiesto obvyklej kombinácie kanji a hiragana. Napríklad
���������������������
bolo by
���������������������
Podľa mojich skúseností sa katakana zvyčajne používa iba na ozvučenie slov z iných jazykov, takže mi to pripadá čudné.
Je to čisto štylistická voľba firmy Shaft, alebo existuje nejaký hlbší význam?
Silne tuším, že použitie katakany je tu len preto, aby typografii dodala archaický ráz. Historicky (pred 2.sv.v. alebo podobne) sa katakana skutočne používala v mnohých kontextoch, kde sa dnes používa hiragana - nielen pre výpožičné slová (všimnite si však, že aj dnes má katakana iné využitie). Rovnako tak aj typografia relácie využíva výhradne predbežné zjednodušenie kyuujitai kanji skôr ako ich moderné shinjitai náprotivky.
Formálne predvojnové dokumenty boli často takpovediac písané v „monogatariánskom štýle“ - pozrite sa napríklad na Imperial Rescript on Education z roku 1890, ktorý používa úplne rovnaký štýl: kyuujitai a katakana.
Nemyslím si, že by použitie katakany samo o sebe malo nejaký hlbší význam. Možno by sa dalo niečo povedať o veci archaickej chuti vnímanej ako celok. (Osobne mám podozrenie, že treba povedať iba „Shinbo si myslel, že to takto vyzerá v pohode“.)
