Kráľovná Serenity a Pani 9 AMV ~ Bohyne života a smrti ~
V preklade manga do Kodansha som si všimol niektoré postavy, primárne Usagi a Chibi-Usa, myslím, že Minako Aino volajú Mina-P. Zdá sa, že ide o skratku jej mena, ale nie som si istý, odkiaľ pochádza P, a nepamätám si, že by sa toto meno niekedy vysvetľovalo. Existuje vysvetlenie?
Napríklad vidím toto meno použité dvakrát v Pretty Guardian Sailor Moon: Poviedky Zväzok 1, raz na strane 69, ktorú v príbehu napísal Chibi-Usa „Obrazový denník Chibi-Usy“ Kapitola 3 Pozor na dutiny:
Aaaargh! Papaaa, Usagiiiii !! Nechcem tu zomrieť !! Mina-P! Luna-P! Diana !!
a raz autorkou Usagi na strane 135 v príbehu „Skúškové bojové šortky“ Kapitola 3 Školská bitka dievčat Rei a Minako?:
Hej, hej, Mina-P, je neskoro večerná show, ktorá je naozaj dobrá. Pozrime sa na to dnes večer!
„-P“ je prípona ktoré môže osoba pripojiť na koniec mena niekoho na označenie blízkosti, známosti a náklonnosti. Všetky tieto prípony sa v angličtine nazývajú „honorifics“, ale nazývajú sa ((yobikata) (alebo oveľa menej často, [yobasekata]), čo v japončine znamená „ako volať (niekto / niečo)“. „-P“ je jedným z príkladov, ako je oveľa bežnejší “-chan„ktoré neznamenajú úctu a česť (ako štandard) -san„alebo formálnejšie“ -sama"), takže tieto láskavé prípony druhov yobikata sa nazývajú (aisho), čo znamená „láskavá prezývka.“ (V japončine nie sú tieto prípony spojené s pomlčkou; názov beží priamo do prípony ako PP [MinaP] alebo Makoto's ) [Makochan]. Pomlčka pri písaní romaji nastavuje príponu od názvu pre študentov, ktorí nie sú pôvodnými v japonskom jazyku, aby boli schopní identifikovať, kde končí meno alebo skrátená prezývka a koncovka začína .)
Japonci používajú yobikata takmer neustále každému, koho poznajú, od rodinných príslušníkov až po najvyššiu elitu (človek, ktorý sa snaží byť roztomilý, si dokonca môže meno pripísať na svoje meno, čo v určitých momentoch robí Minako). Aby ste sa vyhli pripísaniu prípony na meno niekoho, musíte urobiť (yobisute), čo znamená „vyhodiť niekoho, ako zavolať“, a malo by sa to robiť iba na základe súhlasu oboch strán a naznačuje vysokú mieru blízkosti alebo vyjadruje nedostatok rešpektu (napríklad časy, keď Rei volá Usagi bez prípona, alebo keď Usagi bez prípony volá Chibi-usa).
Znaky sa zvyčajne používajú yobikata navzájom sú väčšinou prípadov spoločné “-chan„“ (Usagi-chan, Ami-chan, Rei-chan, Mako-chan, Minako-chan, Mamo-chan, Chibi-usa-chanatď.) a niekedy sa používajú pre námorníka Senshi formy (V-chan, Venušachan, atď.). „-P“ je v japonskej kultúre dosť neobvyklá prípona; Žijem roky v Japonsku a nikdy som nepočul, že by to niekto používal (aj keď, pravda, netrávim čas na japonských stredných školách). Naproti tomu „-chan„je všade v spoločnosti.
Je potrebné poznamenať, že táto prípona „-P“ je úplne iná prípona „-P“ ako prípona „-P“ použitá na skrátenie slova ((purodyuusaa = producent) v arénach, ako je napríklad vocaloidný priemysel. V Bishoujo Senshi Sailor Moon, forma civilného maskovania Sailor Iron Mouse, Nezu Chuuko, ktorá pracuje pre Ginga Terebi (Galaxy TV), sa nazýva „Nezu-purodyuusaa„, nikdy sa nehovorilo„ Nezu-P “.
Ako ste si všimli, jedinými dvoma v sérii, ktoré dostali príponu „-P“, sú Minako a Luna-P. Jeden dôvod pre každý prípad sa prekrýva, ale existujú dva rozdielne body.
Keď sa Sailor V (enus) prvýkrát objaví, je to a záhadná, neznáma, obdivovaná záhada Usagi a ostatným ďalším. Postupom času sa však s Minakom zoznámia. Zatiaľ čo Usagi veľmi miluje všetkých svojich priateľov, cíti to obzvlášť zvláštne puto s Minakom, pretože ona sa na Minako pozerá viac ako na seba. (V ranej mange a anime nie je celkom jasné, v čom je Minako podobnejšie ako Usagi ako Makoto, alebo ako Rei je Usagi, ale ako séria pokračuje, sú vykresľované ako akési spriaznené kombinácie. Toto spriaznená príbuznosť je zobrazený aj v anime [napríklad prenasledovanie Haruka-san alebo lamentovanie v neúspechu v triede], ale v anime je vzťah Usagi-a-Rei vykreslený centrálnejšie.) Pretože Usagi cíti k Minakovi zvláštnejšie puto, nazýva ju „Mina-P“, koncovku, ktorú nepoužíva pre kohokoľvek iného.
Ako vysvetľuje táto blogerka Sailor Moon,
( A ;;)
Preložené: „Najviac milujem, ako Usagi nazýva Minako„ Mina-P “. Cítite, ako sú si priatelia blízki. To, čo si hovoria, je dôležitý bod, ktorý ukazuje medziľudské vzťahy a ich osobnosti. Aj keď to raz za čas zmenia. ( A ;) "[preklad môj]
Naproti tomu slúži prípona tri účely pre prístroj Luna-P, mačací guľový prístroj Chibi-usa.
Jeden dôvod je rovnaký: preukázať, že Chibi-usa považuje toto zariadenie za svoju blízky priateľ.
Po druhé, prípona „-P“ v mene Luna-P je onomatopoeia, (v japončine, [giongo]). ���������(pi) alebo, zvyčajne v opakovaní, ako napríklad (pipipipipi), je japonský zvukový efekt, ktorý znamená „píp píp píp.“ Tento zvukový efekt sa často objavuje v mange a samotná Luna-P komunikuje iba niekedy pípne skôr ako slová (s výnimkou prenosu hlasového chatu medzi Chibi-usa a Puu). Luna-P je pípajúce zariadenie, takže zvuk výraznej prípony „-P“ tu navyše vyjadruje elektronickú povahu položky.
Po tretie, iné postavy prijmú volanie tohto zariadenia „Luna-P“, aj keď to tak je necítiť tú osobnú náklonnosť k nej, s najväčšou pravdepodobnosťou preto, aby sme o nej hovorili s yobisute by jednoducho znamenalo meno "Luna" - meno inej prominentnej postavy, ktorá je vždy označovaná a oslovovaná yobisute - a tým možno mätúce.
4- 1 Nie, prípony sa nenazývajú . Sú to . je vec alebo celé meno, ktoré používate na oslovenie inej osoby. Inými slovami, ak študent A volá učiteľa , zatiaľ čo študent B volá toho istého učiteľa , tieto sú odlišné tej istej osoby, zatiaľ čo a sú / .
- 1 @Eddie Kal Ďakujeme za doplnenie slova . Keďže učiaci sa japonský jazyk často hovoria „honorifics“, zatiaľ čo priemerný Japonec nehovorí , predstavil som slovo . Rovnako ako použitý ventilátor, ktorý som uviedol, používal , kombinovaná forma (celá) je štandardným spôsobom v japončine ľudia o tom hovoria skôr ako P . V neziskovej organizácii, s ktorou pracujem ako dobrovoľník, zvyčajne používame priezvisko + , ale niekto nastolil otázku, ktoré by sme mali použiť v našej nadchádzajúcej komunitnej udalosti, takže sme sa rozhodli, že všetci pôjdu okolo krstné meno + , takže sa budete cítiť útulne. Neviem si predstaviť, že by sa niekto pýtal, ktoré by sme mali použiť.
- Celkom vidím, odkiaľ prichádzate, a tiež 100% súhlasím s vaším názorom, že „honorifics“ je v týchto kontextoch často nesprávnym pomenovaním. A vaša odpoveď je veľmi informatívna a dobre napísaná. (Mal som to povedať hneď na začiatku. Prepáčte.) Jediný menší problém, ktorý som videl, na ktorý som sa hnusil, bol . Technicky a fakticky je tiež . Súhlasím, že v každodennej konverzácii sa toho veľa nehovorí a je to slovo, ktoré má silný signál a ktorého výskyty sa vyskytujú hlavne vo formálnych / poloformálne nastavenie.
- Niekoľko príkladov v bežných, každodenných kontextoch:
