Anonim

Ako ovplyvňuje alkohol telo a pokožku (škaredo vás NECHÁ lol)

Prenasledoval som fórum, kde som hľadal obrázky, ktoré by som mohol použiť ako tapety, a bol tam príspevok, kde plagáty tvrdili, že postavy sú ich „waifu“.

Pri pohľade na to, ako sa to píše, by som predpokladal, že to, čo majú na mysli, je „manželka“; zdá sa mi však čudné používať skôr výraz „waifu“ ako bežný japonský výraz pre manželku (chápem to tak, že je to „Tsuma“ ( ); mohol by som sa však mýliť).

Odkiaľ sa teda vzal výraz „waifu“? Ak sa mýlim a „waifu“ nie je to, čo si myslím, mohol by mi niekto vysvetliť, o čo ide a odkiaľ to pochádza?

2
  • Povinné
  • Waifu je výraz pre fiktívny charter, ktorý človek považuje za spriaznenú dušu.

Pôvod

Prevažujúca múdrosť1 je to, že výraz „waifu“ pochádza zo scény z anime Azumanga Daioh z roku 2002; konkrétne táto scéna z 15. epizódy.

Niektoré súvislosti: mužská postava v tejto scéne, pán Kimura, je učiteľom na škole, ktorej sa zúčastňujú ženské postavy v tejto scéne. Pán Kimura má zaslúženú povesť, že je všeobecne perverzný a možno pedofil.

Nasleduje hrubý preklad scény:

TAKINO Tomo: Čo je toto? Obrázok ženy?

KASUGA Ayumu: Páni, je krásna.

TAKINO Tomo: Kto je ona?

KIMURA: Moja žena.

Všetky: To nemôže byť!

Vychytaný poslucháč bude pozorovať, že Kimura používa anglické slová „moja manželka“, nie japonský preklad (napríklad )2 tsuma). Ak sú slová „moja žena“ prispôsobené tak, aby vyhovovali japonským fonologickým obmedzeniam (napr. Bez terminálu / f /), a potom sú znova vyjadrené v japonskom sylabiku (hiragana / katakana), je výsledok . Nakoniec, keď romanizujeme , dostaneme „mai waifu“.

Využitie

To ukazuje nasledujúci graf použitie „waifu“ na internete bolo do začiatku roka 2007 skutočne zanedbateľné. To zrejme naznačuje, že „waifu“ sa stal memetickým až nejaký čas po vysielaní relácie Azumanga Daioh.

Z fór Animesuki existujú dôkazy, že výraz „waifu“ (v skutočnosti „mai waifu“) sa používal v modernom zmysle (skôr ako doslovne štandardná anglická „žena, za ktorú sa vydáva“ v máji 2006). Je zaujímavé, že zdá sa, že to predchádza nárastu vyhľadávania výrazu „waifu“ v službe Trendy Google. Nie som si istý, čo to znamená, ale pravdepodobne to znamená niečo.

Husbandos

Existuje aj mužský náprotivok k výrazu „waifu“: manžel. Na rozdiel od slova „waifu“ slovo „manžel“ nie je odvodené z japončiny3. Vyvinula sa skôr analogicky ako idealizácia toho, ako by japonský hovoriaci mohol vysloviť slovo „manžel“. „Manžel“ je v podstate to isté ako „waifu“, okrem mužov a žien.

Najstaršia citácia, ktorá sa týka výrazu „manžel“, je od októbra 2007 (opäť na tému Animesuki). S určitou internetovou archeológiou mám podozrenie, že by malo byť možné preukázať, že používanie výrazu „manžel“ sa začalo až rok pred touto citáciou.

Poznámky

1 Hovorím, že toto je prevládajúca múdrosť, pretože nemám nijaké dôkazy o tom, že by sa „waifu“ nepoužíval pred rokom 2002.

2 Japonský ekvivalent výrazu „mai waifu“, pokiaľ ide o využitie medzi otaku a memetičnosťou atď., Je v skutočnosti („ore no yome“, rozsvietená „moja nevesta“).

3 ��������������� Hazubando existuje, ale som si takmer istý, že z toho priamo nevyplývalo anglické „manžel“. Maximálne to mohla byť inšpirácia.

2
  • Nie ste si istí, aké relevantné to je, ale ak sa pozriete na trendový graf spoločnosti Google pre , jeho využitie vo vyhľadávaní vyvrcholilo koncom roku 2004 (údaje spoločnosti Google však siahajú bohužiaľ až do roku 2004)
  • @ atlantiza Pochybujem, že to súvisí - sa v japončine používa ako synonymum pre „manželku“ (aj keď nie tak často ako nepožičané slová ako , , atď.) .). Google Trends pre navyše zobrazuje v podstate zanedbateľné vyhľadávania v porovnaní s celkovým objemom .

Slovo waifu (ワ イ フ) je výraz „engrish“ pre slovo „manželka“. Pravdepodobne je to preferovaný výraz pre „manželku“ v anglicky hovoriacich otaku kvôli jeho sluchovej podobnosti s anglickým výrazom a jeho fonetickej podobnosti s japončinou.

Jeho pôvod je pravdepodobný z dialógu Azumanga Daioh postava menom pán Kimura. Keď dvojica postáv zdvihne spadnutú fotografiu a niekto sa ho opýta, kto je na fotografii, odpovie (veľmi plazivo) „mai waifu“ („moja žena“). (YouTube)

V tomto okamihu tento výraz väčšinou používa subkultúra otaku (najmä muži) ako odkaz na obľúbenú ženskú postavu (zvyčajne extrémne). Existuje mužský ekvivalent, manžel; tento termín je však oveľa menej častý.

Ďalšie čítanie
• ワ イ フ - Denshi Jisho
• KnowYourMeme - Waifu (môže byť NSFW)
• Wikipedia - pán Kimura

Dobre, tu je dohoda krátka a sladká, všetko, čo je technické, je práve to. žargón.

Som dvojaký občan, Japonec a Američan. Hovorím oboma jazykmi. Pojem „waifu“ je v anglickom jazyku na oboch stranách „manželka“. To znamená, že keď Japonci hovoria, tak takmer vždy dávame na koniec našich slov samohlásku. Keď sa teda učíte hovoriť anglicky, je prirodzené pridať samohlásku na koniec toho, čo sa v angličtine snažíme povedať. Ergo: „Manželka“, keď znie po anglicky, vychádza ako „waifu“.

Skutočné japonské slovo pre „manželku“ v závislosti od toho, s kým hovoríte, je „tsuma“. Pokiaľ ide o to, prečo je jeho použitie také populárne, ktovie. Práve sa stalo populárnym kvôli tomu, ako hovoríme s našim prízvukom. Pre informáciu, v angličtine existuje oveľa viac takýchto slov, ktoré v japonskom jazyku nie sú nijako tvarovo ani formálne použité. pretože je to anglický preklad.