Rozhovory TOJI
Čítal som skenovanie súboru Evangelion manga a všimol si, že Toji dôsledne používa veľa „neformálneho“ znejúceho prejavu. Kriedoval som to do zlej kvality prekladu - skôr mi podobné veci prekážajú - ale keď som čítal licencovaný preklad do angličtiny, uvidel som podobný jazyk. Napríklad z ch. 20: "Ikari! Tvoj pohľad nie je povolený!"
Neskôr Asuka niekoho náhodou v arkáde vyprovokuje. Niekto, možno Suzuhara, povie Tojimu, aby hovoril s nahnevaným mužom, pretože obaja majú rovnaký „prízvuk“. Zdá sa teda nepravdepodobné, že Tojiho jazyk je podobný napríklad Shinjiho, keď sa pýta Tojiho „Whadda mean?“ po otázke o jeho výmene s Rei v tej istej kapitole. Inými slovami, neznie to tak, že Tojiho zvyky spadajú do „bežných“ hraníc variácií v tom, ako majú ľudia rozprávať.
Čo je to „prízvuk“? Čomu má jazyk Toji zodpovedať v japonskom origináli?
Podľa tohto dosť starého stĺpca Ask John (alebo jeho medzipamäte Google, pretože sa zdá, že pôvodná stránka prešla do režimu offline) je Toujiho prízvuk v japončine Osaka-ben. Eva wiki a TV Tropes to potvrdzujú.
V prípade, že cache stránky Ask John zmizne, tu je jej screenshot:
V druhom odseku môžete vidieť, že Touji je uvedený ako postava, ktorá hovorí s osackým prízvukom.
Podľa wiki mal byť prízvuk, s ktorým Touji v anglickej mange hovorí, prízvukom New York / Brooklyn, ktorý sa používal aj na preklad osackého prízvuku v mange Azumanga Daioh. V diele Abenobashi Mahou Shoutengai a mnohých ďalších predstaveniach bol použitý texaský alebo južný prízvuk.
