OnePlus 3 VS Samsung Galaxy S7 Edge - Test rýchlosti! (4K)
Zaujímalo by ma, či vám niečo pri sledovaní dabovanej verzie série (napr. Magi-Labyrinth of Magic pri sledovaní jej subbedovej verzie) niečo uniklo?
Vždy, keď som sledoval dabované anime, najmä môj priateľ nariekal nad mnohými vecami, ako napríklad zvuky, ktoré znejú hrozne a o ďalšiu časť príbehu prichádzate prostredníctvom improvizácie a iných vecí, ako sú napríklad strihy určitých riadkov a výrokov. Vždy som bol zabudnutý alebo proste slepý, ale vlastne som si to nikdy predtým nevšimol (samozrejme okrem hlasov) a keďže som vlastne nikdy nepozeral to isté zo série anime v dabingu a potom som to znova sledoval v subbede, aby som to porovnal, skutočne vám chýba niečo dôležité alebo prvoradé?
Je nejaký rozdiel v príbehu, v tom, ako sa vyvíjajú postavy, alebo v čom beží dejová línia, keď sledujete dabovaný anime v subbedovej verzii, ktorá je v japončine? Nechýba vám niečo alebo je to len môj priateľ, ktorý sa ma snaží presvedčiť, aby som to sledoval iba v podloží, čo veľmi podozrievam.
3- Kultúrne a jazykové odkazy sa niekedy menia z japončiny do angličtiny a môže sa to zdať úplne vytrhnuté z kontextu. Nepamätám si prípady, keď sa zmenil nejaký významný bod deja.
- @ user1306322- Myslím, že môj priateľ to možno len preháňa. Lol.
- Ako niekto, kto bol vychovaný ako dvojjazyčný, cítim určité nuansy a malé veci, ktoré sa zmenili, pretože ich neexistuje iný spôsob, ako to preložiť. Pravdepodobne som len zaujatý, ale mám pocit, že pôvodný hlasový prejav sa vždy javí oveľa reálnejší, svižnejší a zapadajúci do postavy.
Krátka odpoveď, záleží.
Dlhá odpoveď, niektoré sa menia oveľa viac ako iné. Hlavné je, či sledujete iba dabovanú verziu šou, alebo či sledujete amerikanizovanú verziu šou (za predpokladu, že hovoríte o anglickom dabingu). Niektoré predstavenia sú zmenené kvôli cenzúre a niektoré kvôli iným zmenám. Cenzúru aspoň niektorých z predstavení si môžete pozrieť na tomto webe. Mnohé z toho nakoniec budú rozdiely v krvi, násilí a sexuálnom obsahu. Zmeny niekedy závisia od animácie, vrátane zosvetlenia farieb alebo miernej zmeny pozícií vecí.
Na druhej strane dostanete predstavenia ako Sailor Moon a Cardcaptor Sakura / Cardcaptors. Napríklad v Sailor Moon sa menia celé vzťahy, napríklad vytváranie bratrancov a hrdinov namiesto toho, aby boli vo vzťahu (ktorý nakoniec vyzerá ako incest). Je to tak, pretože vzťah bol medzi dvoma ženami, čo v USA v čase vysielania nebolo skutočne akceptované. Vynechali tiež celé epizódy.
Niekedy tiež jednoducho stratíte jemnosti, pretože angličtina je menej jemný jazyk ako japončina. To sa nakoniec stane tiež u ponoriek, takže je celkom nevyhnutné, pokiaľ neovládate japončinu.
Niektoré šou nemenia vôbec nič.
Hlavné zmeny zvyčajne súvisia s nahotou, násilím, sexom a homosexualitou, existujú však aj ďalšie zmeny. Ak sa chcete pozrieť na rozdiely, môžete si pozrieť webové stránky, ako je ten, na ktorý som odkazoval, a tiež túto stránku pre Sailor Moon, túto pre Pokémona, túto pre Cardcaptor Sakuru atď. Ak máte obavy, musíte byť opatrní. o spojleroch, ale na najobľúbenejších predstaveniach nájdete niekoho, kto hovorí o rozdieloch.
Pokiaľ ide o Magi- Labyrinth of Magic, ktorý ste spomenuli, nemôžem nájsť nič, čo by hovorilo o rozdieloch, aj keď len prvá sezóna vyšla v angličtine, takže sa to môže neskôr zmeniť.
4- Nechápem, čo máte na mysli pod dabovanou verziou šou alebo amerikanizovanou verziou. Je amerikanizácia cenzurovaná iba na množstvo scén a epizód?
- 1 Pekne. Niekedy (a myslím, že som to zabudol pridať k svojej odpovedi) menia aj slová z japončiny na angličtinu, na rozdiel od obyčajného dabovania hovorených slov.
- Amerikanizované anime tiež často mení hudbu alebo zvukové efekty alebo úplne odstraňuje alebo mení scény. Pozerám na ty, Digimon.
- Zdá sa tiež, že občas existuje cenzúra, aby sa zabránilo potenciálne nábožensky urážlivým materiálom - napr. premenovanie 666 Satana alebo premena príspevku Chamtivosť vo FMA: B sa viazala z tvaru kríža na normálny stĺp.
