Anonim

Začarovaný. [HnR]

Prečo sa manga číta sprava doľava? Bolo to tak vždy? Existujú nejaké výnimky?

(Obrátené mangy sú z tejto otázky ospravedlnené.)

2
  • Nemyslím si, že je to iba manga. Mnoho starých čínskych textov sa čítalo zľava. Mnohé z nich sa dodnes zachovali v mnohých kultúrach.
  • Toto súvisí s chinese.stackexchange.com/a/608/9508. Čínske a japonské znaky sú v zásade písané sprava doľava a zhora nadol, takže tok textu vyplýva z toku písania jedného znaku. Predstavte si, že by ste po napísaní slova skončili vľavo a potom ste museli pokračovať vpravo, to by bolo dosť nepraktické.

Tradičný japonský písaný jazyk vedie sprava doľava.

Knihy v Japonsku majú tendenciu začať od strany „úplne vpravo“. Je len prirodzené, že publikácie manga majú rovnaký formát.

Japončina je tradične napísaná vo formáte tategaki ( ?), Ktorý kopíruje tradičný čínsky systém. V tomto formáte sú znaky písané v stĺpcoch zhora nadol, pričom stĺpce sú zoradené sprava doľava. Po dosiahnutí dolnej časti každého stĺpca čítačka pokračuje v hornej časti stĺpca naľavo od aktuálneho stĺpca.

Moderná japončina používa aj iný formát na písanie, ktorý sa nazýva yokogaki ( ?). Tento formát zápisu je horizontálny a číta sa zľava doprava, rovnako ako v angličtine.

Kniha vytlačená v tategaki sa otvára z toho, čo by Západčan nazval zadnou stranou, zatiaľ čo kniha vytlačená v yokogaki sa otvára z toho, čo by sa tradične v Japonsku považovalo za zadnú stranu.

Wikipedia

5
  • Ďakujem. Ak je to možné, obráťte sa tiež na moje podotázky. Existuje nejaká manga vytlačená v yokogaki? Vždy to bolo tategaki s mangou?
  • 2 @coleopterist Niekedy v mange je text napísaný zľava doprava vodorovnými riadkami (yokogaki), ale samotná kniha je stále orientovaná „sprava doľava“ (najskôr sa čítajú panely vpravo, chrbát knihy) je vpravo). Ale ak sa pýtate, či v Japonsku existuje nejaká manga orientovaná zľava doprava (najskôr sa čítajú panely vľavo, chrbtica vľavo), nie som si istý.
  • 1 @coleopterist tiez fakt neviem. Nevedel by som rozoznať rozdiel medzi prevrátenou mangou a tou, ktorá je pôvodne vytlačená zľava doprava
  • Začínajú sa spisy v yokogaki začínať na západe? Alebo začínajú na konci knihy, rovnako ako pri tategaki? (Za predpokladu, že zachovajú rovnaké poradie stránok), nebolo by mätúce čítať zľava doprava, ale obracať stránky sprava doľava?
  • 1 @PeterRaeves Moderné knihy napísané v yokogaki sa čítajú presne ako anglické knihy, čo sa týka poradia stránok, orientácie, usporiadania riadkov atď.

„Učebnice manga“ na štúdium prírodných vied a matematiky sú peknými príkladmi toho, čo by bolo výnimkou. Je problematické ponechať si tategaki, ak v nich chcete mať nejaké rovnice.