Seluruh Alur Cerita Oregairu Sezóna 1 Hanya 11 Menit (Moja tínedžerská romantická komédia SNAFU)
Japonský titul je Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru s podtitulom Moja mládežnícka romantická komédia je nesprávna podľa očakávaní. Podtitul už do veľkej miery prekladá japonský názov. Aký je teda SNAFU v jeho anglickom názve? Ako sa to tam dostalo?
3- Žiadate definíciu slova? Ak je to tak, vaša otázka môže byť považovaná za inú tému. Podobne ako pri otázke „čo znamená„ kánon “?
- Neviem, ako to vzniklo, ale slovo SNAFU znamená Situácia normálna: Všetko F ** ked / Fouled Up.
- Podnadpis je v podstate doslovným prekladom japonského názvu. Časť „snafu“ anglického názvu nemá obdobu japonského názvu. Videl som iba prvú epizódu Oregairu, ale neprekvapilo by ma, keby to anglickí prekladatelia iba zahodili, pretože si mysleli, že to znie dobre, a v sérii sa nestala žiadna udalosť, na ktorú by sa „snafu“ mal odvolávať. Takéto veci bývali medzi anglickými prekladateľmi anime veľmi bežné, aj keď sa ich, našťastie, stávalo čoraz menej.
Tu sa slovo zlý - „machigatteiru“ - mení na „snafu“, čo je podľa slovníka „zle zmätená alebo zmätená situácia“.
Pri doslovnom preklade by sme mohli použiť iba „nesprávny“ (ako v podnadpise, ktorý spomínate). Je však potrebné poznamenať, že pri anime je potrebné uviesť, že preklady nie sú takmer nikdy presné. Či už je to iba dialóg alebo celý názov anime, veľa vecí sa dá zmeniť tak, aby vyhovovali západnému publiku.
Zvážte napríklad názov „chuunibyou demo koi ga shitai“ (Doslova: Chuunibyou, ale chcem sa milovať), ktorý má v angličtine oficiálny názov „Love, Chuunibyou a ďalšie bludy“. Oveľa obchodovateľnejší titul.
Podobne s Oregairu sa anglická licenčná spoločnosť pravdepodobne rozhodla, že použitie „zaujímavejšieho“ slova ako „snafu“ spôsobí, že show bude pre západných spotrebiteľov zaujímavejšia, a tým sa zvýši predaj.
1- Ako rýchle sledovanie, ktoré nie je úplne na túto tému - je možné zmeniť veľa vecí okrem dialógov a názvov predstavení tak, aby zacielili na západné publikum (hoci si myslím, že sa to v dnešnej dobe deje o niečo menej). Napríklad: nahradenie onigiri hamburgermi a dokonca zmena mien znakov.
Mám podozrenie, že ktokoľvek, kto sa rozhodol pre preklad názvu použiť preklad „SNAFU“, používal skôr pôvodnú vojenskú skratku „Situácia normálna, všetci šibali“, a nie súčasný nevojenský význam „niečoho, čo sa pokazilo“.
Prečo? Názov v japončine je „yahari ... machigatteru“, čo znamená „... nesprávne, ako by sa dalo čakať“. Ak to nie je hraničný doslovný (aj keď menej vulgárny) ekvivalent „Situácia normálna, všetko posraté“, neviem, čo je.
(Toto je tiež podľa môjho názoru lepšia voľba prekladu ako „... je nesprávny, ako sa očakávalo“, čo je pomerne neprirodzené a z japončiny je zjavne priamo kalifornské.)
