Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 4, Sasuke Uchiha VS plavky Sakura Haruno!
V Dragon Ball sa majster Roshi a ostatní vydajú na druhý turnaj Tenkaichi (v sérii) lietadlom na ostrov Papaya. Zdá sa, že počas jazdy lietadlom sa majster Roshi mimoriadne rozrušil a chce, aby lietadlo zastavilo. Toto som sledoval niekoľkokrát a myslím, že som tejto časti proste nerozumel.
Prečo chce, aby lietadlo zastavilo?
1- ktorá epizóda alebo kapitola je toto
Epizóda 84: Rivals and Arrivals (anglicky Dub)
Roshi: zavrčať Pomoc... zavrčať
Letuška: Uh, pane, ste v poriadku? Je niečo v poriadku?
R: zavrčať Chcem z tohto lietadla práve teraz! zavrčať
S: Vidím...
R: Pristaň alebo mi daj padák. Tak či onak, odchádzam!
[Bulma, Yamcha, Krillin]: zalapal po dychu
S: Uh, hm, pane, prepáčte, ale je nemožné, aby ktokoľvek opustil lietadlo, aby pristálo. Sadnite si a skúste sa uvoľniť. Môžem ti zohnať vankúš alebo nejaké arašidy?
R: Nechcem arašidy; Chcem tohto vtáka na zemi! Teraz choďte povedať kapitánovi!
S: Áno Pane. GRR!
Oolong: Vezmem si arašidy!
Krillin: Och ...
R: Grr ... zavrčí
K: červená Och ... Majstre, prosím, získajte kontrolu nad sebou. Toto je trápne.
Yamcha: červená (Interne) Odteraz cestujem sama.
Bulma: červená ...
Epizóda 84: Snažte sa byť najlepším bojovým umelcom na svete! (V angličtine)
Roshi: zavrčať
Letuška: Ach, prepáčte ... Váš bezpečnostný pás, pane.
R: zavrčať Letuška!
S: Uh, áno?
R: Naozaj si potrebujem vziať skládku!
[Bulma, Yamcha, Krillin]: zalapal po dychu
S: Aha ... skládka ...? Prepáčte, ale na chvíľu pristaneme; mohli by ste to vydržať len o niečo dlhšie?
R: Veľmi dobre...! Prosím, rýchlo pristajte!
S: Určite! Eugh ...
R: Grr ... zavrčí
Krillin: zalapá po dychu červená Muten Roshi-sama. Prosím, nerobte nám hanbu.
Yamcha: červená (Interne) Predstieraj, že ho nepoznáš ...!
Bulma: červená sa ...
Ako vidíte v porovnaní vyššie, nočník bol cenzurovaný v angličtine Dub. Nakoniec nebol dôvod, prečo chcela Roshi pristáť v anglickom dubu, vôbec jasný. Ani sa neobťažovali prísť s alternatívnym vysvetlením! Ak sa štúdio bálo vysielať nočné vtipy na vlnách USA, malo by to scénu úplne vystrihnúť alebo prísť s novým dôvodom (bolesť brucha?).
Keďže Dub bol mojou prvou expozíciou na túto scénu, a vzhľadom na Roshinu perverznú minulosť s jeho cvičebnými videami a obscénnymi časopismi (čo ma nútilo predpokladať, že je závislý od sexu / masturbácie), myslel som si, že Roshi chce pristáť, pretože bol neúnosne dychtivý „uľaviť“ sám seba potom, čo bol tak dlho okolo peknej letušky. Nevysvetliteľné začervenanie ostatných postáv túto teóriu iba doplnilo.
Toto je scéna, ktorej význam sa v preklade skutočne stratil.
Ak hovoríte o mange, majster Roshi skutočne chce, aby sa lietadlo zastavilo, ale čitateľovi je úplne zrejmý dôvod: chce kakať skutočne zle (kapitola 113).Je to tak jasne povedané, že si nie som istý, na čo ste sa pýtali. Možno to v anime nie je také jasné?
