Taylor Swift - biely kôň
V Full Metal Panic! Fumoffu?, vidíme Hayashimizu Atsunobu, predsedu študentskej rady. Keď ho Sousuke osloví, vždy mu hovorí „Vaša excelencia“ a stojí v pozoru.
Zdá sa, že je úplne v poriadku, keď Sousukeho dáva výsluch na kriminálnika, ktorý odovzdal správu, že Chidori bol unesený (zatiahnutím žalúzií a nezastavením Rena alebo Sousukeho).
Zatiaľ čo je v školskom prostredí, je autoritou, ale je ťažko najvyššou autoritou, pričom učiteľ je stále nad ním, a Sousuke nikdy nepoužíva podobné výrazy pre žiadneho učiteľa.
Prečo teda Sousuke nazýva Hayashimizu Atsunobu „Vaša excelencia“?
Hayashimizu povieme „mimoriadnu“ toleranciu voči Sousukeovým školským vychovávateľom - to je samostatná otázka, preto sa toho zdržím a zameriam sa na vašu primárnu otázku:
Krátka odpoveď je: je to vtip, založený na Sousukeovej neschopnosti rozlišovať medzi podstatou života v školskom prostredí a životom v nebezpečnom geopoliticko-vojenskom prostredí, v ktorom prežil celý svoj život. Hayashimizu je mu predstavený ako predseda školy. V skutočnom živote nikto nie je vyšší ako prezident (určite nie hocijakí „obyčajní“ učitelia!), A preto sa mu primerane odvracia, akoby bol prezidentom skutočnej krajiny. „Vaša excelencia“ je formálny spôsob, ako osloviť prezidenta alebo ktorúkoľvek hlavu štátu. Humor vychádza z prehnanej zdvorilosti a formálnosti Sousukeho, keď sa jedná o niekoho, kto je v skutočnosti iba iným študentom, a má nejaké povinnosti mimo úradných hodín!
(Je však potrebné poznamenať, že v ľahkom románe „Pokračujem sám“, ich rozhovory ukazujú, že obaja si vytvorili veľmi skutočnú a hlbokú úctu k tomu druhému na základe ich histórie a znalostí ich osobností.)
2- Pre informáciu, všeobecne sa neobťažujeme dávať do názvu názov anime, o ktorom je otázka, pretože to je zvyčajne jasné podľa značiek na otázke. (Okrem toho vám ďakujem za úpravy a tiež za dobré odpovede!)
- Žiadny problém, budem si to pamätať!
