Siêu Nhân Mặt Nạ Agito č. 8 | Ngọn Lửa Bất Diệt
Počas boja medzi Jiraiyou a Tsunade proti Orochimaru a Kabutovi v Vyhľadajte Tsunade Arc, Jiraiya označuje Kabuto ako „štyri oči“. Prečo dostal toto meno?
1- 5 Je to slang pre osoby, ktoré majú okuliare.
Pretože bol jediný zo všetkých prítomných, ktorý mal okuliare.
Termín „štyri oči“ sa vzťahuje na ľudí, ktorí nosia okuliare.
Nepamätám si scénu. Ale v japončine ho pravdepodobne skutočne označoval ako megane (význam okuliare). Namiesto použitia doslovných prekladov používajú subbersi / dubbersi radšej ekvivalentné výrazy, ktoré budú mať podobný tón v cieľovom jazyku. Pretože ekvivalentným epitetom používaným v angličtine pre osobu v okuliaroch sú štyri oči, bolo to tak preferované.
Štyri oči sa v angličtine takmer vždy používa ako hanlivý výraz. Ale to nemusí byť nevyhnutne prípad megane. To znamená, že vzhľadom na charakter Kabuto, Očakávam, že takto to bolo použité v tomto prípade. IOW, štyri oči sa perfektne hodí.
1- 1 @cleopterist „asi skutočne“ znie rozporuplne ..: P
