Často som sa stretol so snímkami obrazovky s titulkami Madoka s gangsterskou tematikou, ale nepodarilo sa mi nájsť nijaký presvedčivý dôkaz o ich existencii. Niekedy sa znaky označujú ako Swagdoka a Homubro namiesto ich skutočných mien Madoka a Homura
Na obrázkoch nižšie sú ukážky týchto gangsterských titulkov a počas celej šou sa nachádzajú v rôznych scénach.
Nežiadam žiadne odkazy, iba by ma zaujímalo, či tieto titulky skutočne existujú, alebo či ide väčšinou o internetové fámy a iba niektoré scény boli „gangsterské“.
1- 11 afta sum googlin 'to je zrejmé, dat dis here fakesub sa skladajú z populárnych samostatných fráz zmenil lil' bit, aby sa zmestili do kontextu anime.
Po chvíli skúmania sa teda zdá, že niekto vzal súbor s titulkami a spustil ho prostredníctvom prekladateľskej stránky Gizoogle.
Gizoogle je paródia na Google založená na žargóne Snoop Dogga
Preloží to vety ako:
Madoka a Homura sú navždy najlepšími priateľmi čarodejníc.
do slangu Gangsta:
Madoka n 'Homura je najobľúbenejšia čarodejnica hrajúca navždy.
Titulky neboli zverejnené online. Ktokoľvek ich vytvoril, iba zverejnil snímky obrazovky. Ak ste ale mali originálny súbor s titulkami, môžete ho dostatočne ľahko replikovať rovnakým postupom.
