Čo znamená genki (od genki dama)?

Duchová bomba využíva pravidelnú energiu

Takže z ukážok z nasledujúcich epizód to poznáme

(spojlery)

18 a 17 daruje energiu Gokuho Genki Dame. Ľudia špekulovali, že keďže majú neobmedzenú energiu, Goku by vďaka svojej energii mohol vytvoriť mimoriadne silný Genki Dama, ale nie, pretože niektorí fanúšikovia tvrdili, že energia ki (útočná energia) je iná ako energia Genki, ktorú Goku používa pre Genki Dama bomba.

Čo teda znamená Genki (od Genki Dama)?

http://dragonball.wikia.com/wiki/Spirit_Bomb:

Duchová bomba ( Genki Dama, rozsvietená „Energetická sféra“)

https://en.wiktionary.org/wiki/

Zo stredočínskej zlúčeniny (ngjwon khj jH, doslova prvý, fundamentálny, zdroj + para, duch, energia ) V čínskej kozmológii to predstavovalo základnú silu, ktorá prestupuje všetku hmotu a život. Ranní Japonci si toto slovo a význam požičali. Neskôr bolo toto hláskovanie spojené s významom homofónu (genki, zdravenie po chorobe ), čím sa pridali moderné zmysly týkajúce sa zdravia a wellness.

áno, ale na čo sa vlastne pýtam, aký je rozdiel medzi genki a ki, pretože ki znamená aj energiu. Genki teda musí mať trochu iný význam ako len energia a predpokladám, že je to pri preklade zjednodušené.
@Pablo - Opýtaj sa to ako ďalšiu otázku a potom tu okomentuj, potom odpoviem. Pretože zmena vašej otázky práve teraz spôsobí neplatnosť tohto ...

Genki znamená v japončine energia.

Ki neznamená energiu, používa sa viac ako menej na posudzovanie duchovnej sily, napríklad na to, ako niekoho vyzbrojíte na boj. Pocit, ktorý získate od súpera skôr, ako bojujete s typom dohody, pre nedostatok realistickejšieho pohľadu na to.

Genki Sushi ... mňam

Genki Dama tiež v skutočnosti neprekladá do výrazu „Duchová bomba“, je to skutočne „energetická guľa“, ak máme byť úprimní. 🤷‍♂️

Yamcha to používal skôr, ako to Goku vôbec urobil, bol to jeden z jeho podpisových ťahov. Goku sa práve naučil, ako to robiť na planetárnej úrovni, od Kaio Sama alebo amerického kráľa Kai.

Amerika prekladom prekrúti, aby anglický jazyk lepšie fungoval. Preto je zvyčajne lepšie pozerať veci Subbed, ktoré hovoria viac než to, čo Amerika dáva väčšinou.

Je takmer lepšie, keď sa pokúsite naučiť po japonsky, môžete chytiť viac.