Prečo sú útoky Hajime vo francúzštine?

Danganronpa 2 Zbohom zúfalstvo [63] Konečné sklamanie

V filme „Gatchaman Crowds“ je hlavným protagonistom 16-ročné dievča menom Hajime Ichinose.

Keď Hajime bojuje v režime Gatchaman, má niekoľko útokov:

Blanc et Noir („Čiernobiely“)
Petits Ciseaux („Malé nožnice“)
Balles Patsels
Wings de l'Avenir („Krídla budúcnosti“ - zmes angličtiny a francúzštiny, pretože francúzske slovo pre „krídla“ je „Ailes“)
Grand Ciseaux („veľké nožnice“)

(Útoky, ktoré sú uvedené na Gatchaman Wiki. „Balles Patsels“, môžu byť preklepy - možno to boli „balles pastels“, „pastelovo zafarbené gule“).

Téma „nožnice“ je logická, pretože jednou z obľúbených Hajimeho aktivít vo voľnom čase je Kirigami.
Pozoruhodné sú názvy útokov: ostatní členovia tímu Gatchaman majú útoky s japonskými alebo anglickými menami, ale Hajimeho útoky majú francúzske názvy.

Prečo teda majú útoky Hajime francúzske názvy? Je to niekedy vysvetlené v sérii?

Tipoval by som, že je to vysvetlenie „znie to v pohode“.

Takmer určite založené na Pravidlo pohody. Manga a anime často obsahujú špecializovaný žargón, názvy útokov a miesta v cudzích jazykoch len preto, že to znie „cool“ a pre japonské ucho odlišné: napr. Španielčina (Bielidlo), Nemčina (Neon Genesis Evangelion), Angličtina (väčšina z nich) alebo viac (Celokovová panika).

V Gatchaman, môže existovať ďalší dôvod, prečo sa francúzština používa konkrétne na útoky Ichinose: zdôrazniť jej ženskosť a umeleckú stránku. Francúzština je často spájaná s jemnosťou, ladnosťou a umením (napr. Balet, couture, vizuálny dizajn, performance, atď.), A preto môže byť náznakom k jej „nežnejšej povahe“ (v anime sa stále objavuje šovinizmus). Ako ste už spomenuli, na jej umeleckú stránku odkazujú aj útoky súvisiace s jej remeselnými záľubami.