LAD023 Mind Against & Somne - Vertere
Pri sledovaní anime s názvom Ao Haru Ride (odkaz AniDB) som si všimol, že na titulnej obrazovke je uvedený titul v kane, ale je uvedený ako ア オ ハ ラ イ ド alebo Ao Ha Raido, Ao Ha Ride; úplne chýba kana ル pre ru
Všimol som si, že toto je už obsiahnuté v obale japonskej mangy, ktorý som našiel na obrázkoch Google:
Názov v kane znie Ao Ha Raido zatiaľ čo názov v romaji znie Ao Haru Ride. Prečo tento rozpor?
Od sprievodcu Tae Kim po štúdiu japončiny,
Za väčšinou slangu v japončine stojí jeden hlavný hnací faktor. Primárnym cieľom väčšiny slangov je uľahčiť hovorenie. Inými slovami, cieľom je obmedziť alebo zjednodušiť pohyb vašich úst. Existujú dva hlavné spôsoby, ako sa to dá dosiahnuť, 1) skrátením vecí alebo 2) zmiešaním zvukov dohromady.
To by znamenalo, že autor cítil, že povedať 「ア オ ハ ル ラ イ ド」 je v rozhovore buď ťažšie, alebo nepríjemnejšie (alebo oboje) ako 「ア オ ハ ラ イ ド」.
Môžete to vyskúšať sami: povedať ao haru raido vás núti medzi tým sa pozastaviť haru a raido, zatiaľ čo sa dá povedať ao ha raido jedným ťahom.
Aktualizácia 2019:
V prvom diele mangy je vysvetlenie. Tu je výňatok z úradného prekladu:
3Ľudia hneď poslali listy a tweety, v ktorých sa pýtali na japonský titul Aoharaido. Takže by som chcel vedieť odpovedať.
Aoharaido = mládež + jazda
Japonské kanji pre „mládež“ sa dá čítať aj ako aoharu, a predstavujem si, že postavy sú na prechádzke svojou mladosťou a dávajú zo seba všetko, čo môžu. V porovnaní s aoharuraido, keď to povieš nahlas, aoharaido je ľahšie povedať a pôsobivejšie, tak sa z toho stal názov série.
- Zaujímavé. Núti ma však premýšľať, prečo autor nepoužil skrátenú verziu aj v romaji.
- no, museli si vytlačiť celý názov niekde, správny?
- 1 Čo predpokladá, že celý názov obsahuje celé slovo Haru ... Skrátené alebo slangové tituly by však podľa mojich vedomostí neboli nové ...
Krátky názov: ア オ ハ ラ イ ド Dlhý a úplný názov: „Ao —- Haru —- Ride“. Tieto boli vytlačené na obálke Manga. Vecné, objektívne.
Krátky jednoslovný názov je užitočný na rýchle vyhľadanie. „ア オ ハ ラ イ ド“ je „aoharaido“. Takže to je to, čo chce vydavateľ použiť ako krátky názov. Prečo odstránili ru (ル), môže byť diskutabilné, pokiaľ to autor alebo vydavateľ neuvedie, logika zostáva subjektívna.
Nakoniec je však „aoharaido“ finalizované krátke slovo navrhnuté pre tento krátky názov. Reťazec anglickej abecedy „a.o.h.a.r.a.i.d.o“, prísne povedané, nemá anglický význam. Pre Japoncov je typické písanie cudzích (nie japonských) slov do katakany. „Aoharaido“, dúfajme, fanúšikovia používajú ako mangu „Ao Haru Ride“.
„ア オ ハ ラ イ ド“ nemá medzery. Nebolo vytlačené ako „ア オ ハ ラ イ ド“, čo nemá žiadny relevantný význam. Mali by sme sa teda držať iba „aoharaido“
„Ao Haru Ride“ je dlhý názov. Má to byť rozumná veta s určitým významom. Alfanumerický anglický názov, ktorý by si možno želali použiť, je teda „Ao Haru Ride“. Ak by ste to povedali v japončine, bolo by to „あ お は る ラ イ ド“.
„Ride“ je anglické slovo.(Rovnako ako pri „jazde“ v „jazde na koni“). Takže použitie katakany by bolo bežné a očakávané.あ お は る, píšte ich jednotlivo v kanji je 青春。 „青春“ je „せ い し ゅ ん“ 、 čo znamená mládež!
Takže „Ao Haru Ride“ je „青 春 ラ イ ド“ alebo ... „Mládežná jazda“. Veľmi vhodné pre mladistvú mangu.
