Anonim

Teória hier: FNAF, stopa, ktorá RIEŠI Päť nocí u Freddyho!

Presne to, čo hovorí nadpis, prečo sa šou volá Akame ga zabiť! a čo to vôbec znamená? Akame bol iba obyčajným členom organizácie Nočný nájazd, napriek tomu je šou pomenovaná po nej. Nebola hlavným protagonistom, dokonca ani nebola hlavným Waifu! A ako toto nezodpovedaný tu sa spomína otázka, jediný rozdiel bol:

Bojovala s Esdeathom, hlavným protivníkom, a nakoniec prežila.

Trochu som googlil a narazil som na tento odkaz, podľa ktorého Akame ga zabiť! doslovne znamená:

Akame je zabiť

Čo to teda znamená? Znamená to, že Akame je samotná smrť alebo Akame je mŕtva (Nie fyzicky, ale psychicky - že je mŕtva vo vnútri). Pochybujem však, že niektorý z týchto výkladov je správny, pretože z času na čas koná všetečne.

Ako zdôrazňuje ďalší používateľ, všeobecný preklad by bol Akame zabíja, ale to by bolo veľmi hlúpe meno, nie? Môže mi teda niekto pomôcť objasniť to?

Upraviť: Aj Akame vie, že niečo nie je v poriadku (od 24. epizóda - Divadlo AkaKILL - KONIEC).

5
  • „Red-Eye Kill!“ //en.wikipedia.org/wiki/Akame_ga_Kill! Skúste nabudúce použiť „Wikipedia“. :)
  • Myslel som si, že doslovný preklad bude červené oči, ktoré zabíjajú.
  • „ka“ a „ga“ sú japonské častice. V nadpise Akame ga zabiť, predmet chýba, ako je uvedené v prijatej odpovedi, Ciele, ktoré Akame zabíja . V tejto situácii „ga“ sa používa, pretože nepoznáme osobu, ktorú Akame zabije. Tiež „ga“ sa práve používa na zdôraznenie slova Kill, Where as if we use „wa“ namiesto toho by to zdôraznilo slovo Akame. Ako v „Kore wa zombie des ka? ", čo ak je preložené do angličtiny, znamená Is Toto zombie? pozri Funkcie japonských častíc (ga) learn-japanese-adventure.com/japanese-particles-wa-ga.html
  • Zábavný fakt, že manga nechala Tatsumiho povedať práve toto Akame. To by skutočne mohlo zmeniť význam prekladu. Požiadal ju, aby ho zabila, ak by niekedy stratil kontrolu. IN romanji, súčasťou tejto vety bola podľa prekladateľského tímu Akame ga Kiru.
  • @Ryan Dobrý úlovok! Hľadal som a našiel rozhovor v kapitole 64: Tatsumi povedal („Akame ga Kirun da“) na Akame, čo je v podstate pokles titulu.

Ak chcete zopakovať, (Akame ga Kiru) znamená „Akame rezy / plátky / zabitia“. Kiru má tiež iný význam: „vykonať chirurgický rez“, hoci kanji je v prípade tejto definície . To je v súlade s nastavením série: cieľom Akame a jej skupiny je vykonať potrebný chirurgický zákrok na poškodenej ríši elimináciou nádorov.

V názve chýbajú predmety, terče, ktoré Akame zabije. V epizóde 1 Tatsumi povedal (Ore ga Kiru), čo znamená „dovoľte mi zabiť ju“ alebo „zabijem ju“. Aj keď nebol uvedený žiadny objekt, mohli sme odvodiť, koho Tatsumi zabije. Pokiaľ ide o koho a čo Akame zabije, (X ) , objektom X môže byť ktorýkoľvek z objektov uvedených v názvoch kapitol. Je pravda, že vraždy neboli vždy Akame, ktorí vraždili, ale v skutočnosti je zosobnením smrti (pozri vysvetlenie nižšie), pretože jej smrtiaca a efektívna jednorazová vražda sa hodí k Reaperovej kose.

Znamená to, že Akame je samotná smrť alebo Akame je mŕtva (Nie fyzicky, ale psychicky - že je mŕtva vo vnútri).

V skutočnosti je to moja myšlienka presne. V epizóde 24,

Esdeath poznamenal, že Akame už nie je človekom. Dáva to zmysel, pretože Murasameho zabitie jedným úderom nefunguje na neľudské bytosti, presnejšie na bytosti bez bijúceho srdca, a preto Akame nezomrela po tom, ako sa s ním porezala, pretože sa stala smrťou. Na konci Akame povedala: „Môžem len zabíjať“, pretože to je jej novo získané zamestnanie ako smrť. Najenda a Akame, jediní dvaja, ktorí prežili Night Raid v anime, vlastne symbolizujú Život a smrť, čo dokazujú tým, že majú oblečené plášte opačných farieb a vykonávajú opačnú úlohu výstavby a ničenia pre novú ríšu.

Akame bola iba obyčajnou členkou Night Raid, napriek tomu je šou pomenovaná po nej. Nebola hlavným protagonistom, dokonca ani hlavným Waifu!

Princezná Mononoke je tiež pomenovaná po Sanovi, ktorý nie je hlavným protagonistom, hoci Hayao Miyazaki pôvodne uprednostňoval tento titul Legenda o Ashitakovi a dokonca išli tak ďaleko, že vytvorili nové kanji pre legenda (sekki). Aj keď Akame nie je hlavným protagonistom, podobne ako San, stále je pre dej nevyhnutná, najmä v symbolickom zmysle.

Prečo sériu nepomenovať Ore ga Kiru alebo Tatsumi ga Kiru? Pretože by to nebolo také zaujímavé ako Akame ga Kiru. Čitatelia by sa začali zaujímať o to, kto je Akame a prečo má červené oči, čo doslovne znamená akame. (V čínštine sa stáva, že existuje fráza , ktorá popisuje osobu, ktorá sa zblázni zo zabitia príliš veľa ľudí, až mu oči začervenajú.) Sú to červené oči a nie čierne oči pretože príbeh je plný takzvaných „ľavicových“ myšlienok, a preto je často považovaná za farbu ľavice. Okrem subjektivity je dôležité aj poradie: a je prvé písmeno v anglickej abecede a prvé písmeno v Gojuuon, takže Akame ga Kiru sa pri vyhľadávaniach objavia skôr ako alternatívy.

4
  • Toto je vynikajúca odpoveď.
  • Otázka, ktorú som mal, je „prečo preložili (kiru), ale odišli (ga)? Na základe tejto odpovede sa zdá, že odpoveď bude „„ kill “je jedna platná romanizácia (kiru) a zhodou okolností je zhodou okolností správnym anglickým prekladom, ktorý niekto považoval za skvelý.“.
  • O politických farbách - v USA je červená konvenčne spájaná s pravou, alebo aspoň s republikánmi, podľa mojich vedomostí. Je to inde inde? Tiež si myslíte, že to bolo zámerné? Ak áno, máte viac dôkazov? Zdá sa mi, akoby som si prečítal materiál trochu, ale zaujíma ma, či je tam úplnejšia hádka.
  • @ moegamisama Asociácia červenej farby s komunizmom je do značnej miery medzinárodná, dokonca aj v USA je ľuďom známy pojem „červené strašenie“. Nemyslím si, že je to zámerné, iba náhodné, ale rád by som povedal, čo som pozoroval a čomu by som rád veril, že je to pravda, a konkrétne som použil slovo „subjektivita“ na označenie toho, že si človek môže slobodne zvoliť, čo na uverenie, stačí poznamenať, že nikde nenájdem žiadny objektívny nárok. Mojím argumentom je pobaviť, nie tvrdiť pravdu, ale niečo, čo pravdepodobne nie je falšovateľné.

Toto je priame, ak viete po japonsky. kiru je sloveso, ktoré znamená „sekať“, so špecifickou nuansou „zabíjať čepeľou“. Čo Akame robí, a preto sa relácia volá „Akame ga Kiru“, čo znamená „Akame cut“ alebo „Akame zabíja čepeľou“.

Anglický názov „Akame ga Kill“ je náhodná zhoda okolností, pretože japonská výslovnosť anglického „kill“ je tiež kiru„a„ zabiť “znamená viac-menej to isté ako kiru.

Trochu som googlil a narazil som na tento odkaz, podľa ktorého Akame ga zabiť! doslovne znamená: Akame je zabiť

Nie, ten chlap sa mýlil (alebo možno majster ruseman). Neexistuje žiadny výklad názvu, pod ktorým by to mohlo znamenať „Akame je zabitý“.

Ako zdôrazňuje ďalší používateľ, všeobecný preklad by bol Akame zabíja, ale to by bolo veľmi hlúpe meno, nie?

Čo je na tom hlúpe? O tom je celý krvavý príbeh - zabíjanie Akame (a zvyšok Night Raid).

Čo sa týka toho, prečo je Akame konkrétne titulnou postavou, to neviem. Ale je to tak, že ona je najviac zvyknutá na zabíjanie čepeľou (na rozdiel napríklad od pištole, päste alebo hocičoho iného). Dával by nadpis taký zmysel, keby to boli „škrty Tatsumi“ / „Tatsumi zabíja čepeľou“? Nie, pretože to až tak veľa nerobí.

Vzhľadom na to, že parodujú Akameho nedostatok hlavných postáv v šou, neviem, že je toho na čítanie príliš veľa. Možno je to titulná postava, pretože umelcovi sa páčilo, keď ju kreslil na obaly manga alebo tak niečo. Nie je to tak, že dôvod, prečo je titulná postava, musí byť obzvlášť hlboký.

1
  • 1 Je to hlúpe, pretože nie je hlavnou postavou. Keby to bolo Tatsumi zabíja alebo Night Raid škrty to by malo oveľa väčší zmysel.

Podľa Wikipédie Akame ga zabiť! prekladá sa do Red-Eye Kill!:

Akame ga zabiť! (Japončina: ! Hepburn: Akame ga Kiru!, v doslovnom preklade znamená „Red-Eye Kill!“)

Existuje základ pre to, Red = Aka ( ) a Eye = Me ( )

Ako vidíte, katakana pre Akame sa používa skôr ako hiragana, pretože sa používa na meno postavy, takže ju dokonale vystihuje: má červené oči.

Pokiaľ ide o poslednú časť, kiru ( ), dalo by sa to vydať za mizerný preklad do angličtiny, pretože to znie ako kill, ale zjavne to znamená kill:

zabíjať (človeka) čepeľou (meč, mačetou, nožom atď.), krájať (odrezávať), rezať (odrezávať), odrezávať (odrezávať)

Kanji v tomto slove

: sťatie hlavy, zabitie, vražda

Zdroj: japandict. Alternatívne zdroje na podporu: wiktionary, Glosbe.

Zdá sa, že všetky tieto definície poukazujú na použitý meč, ktorý sa odpisuje na obálke zväzku 1:

Pokiaľ ide o dôvod, prečo to meno som nesledoval / nečítal / a sériu a nemôžem odpovedať, ale trúfam si povedať, že tu súvisiaca otázka, ktorá sa pýta, prečo je titulná postava, by mohla vysvetliť túto časť (keď dostane odpoveď), avšak zverejnil som táto odpoveď (aj keď neúplná) v nádeji, že to niekomu pomôže dokončiť odpoveď.

Vlastne by som nešiel tak ďaleko, aby som to spájal s nejakou osobou, ktorú zabila, alebo s čímkoľvek iným. Skôr si myslím, že veta Akame ga kill by sa dala voľne preložiť do: Akame zabil. Na základe tejto myšlienky by sa dalo povedať, že to jednoducho znamená, že všetky zabitia a zlé veci, ktoré Night Raid urobil, boli pripnuté na Akameho, ako naznačoval Akame v 24. epizóde. Mohla byť symbolom všetkých hriechov spáchaných Nočným nájazdom. Namiesto názvu „Nočný nájazd zabil“ sa tento titul zameriava na budúcnosť a odráža dojem nezainteresovaných ľudí, ako sú napríklad dedinčania z rodného mesta, ktorí si stále myslia, že Tatsumi žije, nie sú tak informovaní ako vojaci od revolucionárov, a tak by bolo možné presvedčiť ich, že všetky zločiny spáchal jediný Akame.

Takto si vyložím názov.

Uri

1
  • Myslím, že tam niečo podnikáte.

Akame ga Kill, je temný triler s mužským hrdinom, to znamená, že veľa médií týkajúcich sa temných emócií nemá v názve atribúty hlavnej postavy. Názov odkazuje na tému a nachádza sa v tretej osobe z hľadiska protagonistu (v médiách nemusí byť nevyhnutne nutné názov vysloviť nahlas).

V titule „Smrť sa ňou stáva“ je Bruce Willis hlavným hrdinom, trochu temným. "Ona žije!" je o pacientke s rakovinou, ktorej hlavnou postavou je BF a snaží sa v krátkom čase zmysluplne upraviť jej život. Tieto typy príbehov takmer vždy majú hlavnú postavu stotožnenú s titulárnou postavou a v určitom okamihu ich akceptujú pre to, kým sú.

„Akame Ga Kill“ je vyhlásenie hlavnej postavy Tatsumi niekedy v tejto sérii, ktoré nakoniec vyplynulo z jeho zážitkov zo života s rodinou vrahov; môže tiež odkazovať na bod, ktorý jeho hlavná inšpirácia zabíja / škrtí / rozrezáva (ako pri chirurgickom zákroku). Tatsumi musí vykúpiť svojich priateľov i nevinných zabitých zlou ríšou, Akame zabíja zlú ríšu, takže zabíjanie zlej ríše sa stalo normálnym. Má odkazovať na hlavnú tému a je to dosť šikovný názov na odkazovanie na veľa tém v príbehu.

Jednoduché. Hovoríte, že Akame nie je hlavnou ženskou postavou. Pre mňa je. Možno to takto cítila aj mangaka, ale rovnako jej nechcela venovať príliš veľkú pozornosť, pretože Tatsumi je celkovo hlavná postava. Porozmýšľajte o tom na chvíľu. Akame získa najpodrobnejší príbeh zo všetkých ženských postáv v anime. Aj ona je zďaleka najzaujímavejšia. Anime tiež končí tým, že stojí na konci pri riešení záverečného boja. Nie Tatsumi. Nie moje. Nie Sheele. Nie Leo. Akame. Takže teda Akame ga Kill.