Konverzácia 03 Zdieľanie zážitkov z dovolenky s priateľmi
Uvažujem o tom, že pôjdem tento rok na japonskú výstavu Expo - keďže ide o najväčší kongres v Európe, ale pretože sa nachádza vo Francúzsku, nie som si istý, či by sa mi páčil tak dobre, ako by mi asi vyhovovala moja francúzština - hoci je schodná - “ nedostanem sa cez zložitejšie rozhovory ako objednávanie jedla, pýtanie sa na cestu atď.
Webová stránka zjazdu má anglickú verziu (tu), ale nepodarilo sa mi nájsť nijaké informácie o tom, aká veľká časť zjazdu je dvojjazyčná (nemalo by zmysel napríklad chodiť na niektoré rozhovory s hosťami)
Máte niekto skúsenosti s výstavou Japan Expo, kto by mi vedel povedať, koľko sa po celom kongrese hovorí po anglicky?
3- Senpai, si na správnom webe pre SE? Toto by nemalo byť zverejnené na cestovanie.SE?
- Myslím, že áno, máme značku konvencií a povedal by som, že by bola príliš lokalizovaná na cestovanie. SE
- Uznávaný...
+50
Na tomto dohovore som bol viackrát (ako profesionál aj ako návštevník).
Väčšina stánkov pre vydavateľov je od francúzskych vydavateľov. Panely, aktivity sú vo francúzštine a rečníci sú vo francúzštine. Niektoré panely však skutočne nevyžadujú znalosť francúzštiny (cosplay).
Niektoré videoprojekcie sú v angličtine, sú však zriedkavé.
Väčšina stánkov bude hovoriť anglicky, ale bude to väčšinou približná angličtina.
Dokumentácia (mapa a plánovanie) a informačné kabíny sú k dispozícii v angličtine.
Odborná časť (trh s licenciami) je v angličtine, ale myslím si, že sa jej nezúčastníte ako profesionál.
1- Išiel som na tento ročník a bolo to veľmi vo francúzštine - ale bolo tu dosť značiek a udalostí, ktoré nepotrebovali jazyk, aby som bol šťastný :) Pre väčšie udalosti ako EKG mali angličtinu a francúzštinu
Nezúčastnil som sa predchádzajúcich zasadaní tohto zjazdu, ale z mojich odborných znalostí môžem zistiť, že:
- Je najväčší v celej Európe.
- Mnoho hostí pochádza z Japonska.
- Tento dohovor sa považuje za profesionálne miesto stretnutia vo svete manga / anime. Pokiaľ viem od mojich kolegov, ktorí sa zúčastnili, všetky stretnutia sú v angličtine.
Preto si myslím, že s relatívnou istotou môžem konštatovať, že podstatná časť bude v angličtine alebo dvojjazyčne.
Ľudia v stánkoch vás budú pravdepodobne navštevovať v angličtine a francúzštine.
Možno však nenájdete veľa anglickej mangy v predaji. Pokiaľ viem, manga, ktoré predávajú, je okrem japonského importovaného materiálu väčšinou licencovaná vo Francúzsku a upravovaná príslušnými vydavateľstvami.
4- 2 „Ale môžem o nich povedať svoje odborné znalosti“, čo tým myslíte? Pracujete v anime / manga biznise?
- 1 Áno, pracujem na príprave udalostí pre manga / anime / japonskú kultúru a mám o tom určité vedomosti. Niektorí členovia mojej skupiny sa zúčastňujú na Japan Expo (Francúzsko) a ďalší (meno si nepamätám) v Japonsku kvôli obchodným kontaktom.
- 1 Nechápem, čo sa snažíte povedať od „Stojany odvážte sa staviť ...“ do konca vašej odpovede. Mohli by ste to prosím trochu upraviť?
- 1 Hovorím o jazykoch používaných v stánkoch. Pravdepodobne s vami hovoria po anglicky a francúzsky.
