Všetci členovia / Posádka pirátov v Rocks a fakty, ktoré ste o skalnom pirátskom ére God Valley nevedeli
Prečo ho volajú „Biely brada“?
Nemá ani fúzy!
- Predstavte si katastrofu, ak ho budú volať „WHITEMOUSTACHE“ .. lol
- @maseru Pre smiech si tu môžete prečítať katastrofu na stránke z kapitoly 133, kde bol názov pôvodne preložený ako „fúzy“ ako v „Čierni fúzy piráti zničili ostrov Drum“.
Prezývka Edwarda Newgate v japončine je Shirohige (shiro = biela, hige = vlasy na tvári). Japončina nerozlišuje medzi fúzmi a fúzmi1. Avšak doslovný preklad Biele vlasy na tvári znie dosť zlá prezývka pre jedného z najsilnejších pirátov na svete a dokonca znie komicky. Whitemoustache tiež nie je oveľa lepší. Biely Brad má k tomu pekný prsteň.
Tiež rozprávková Lucyina prezývka pre Kráľa nebeského ducha je „hige-oyaji“ (v preklade preložená ako fúzy) a má iba fúzy, čo naznačuje, že výraz „béžová“ sa používa na označenie fúzov aj fúzy v japončine.
1: Prekladač Google hovorí, že „fúzy“ sú „Agohige“ a „fúzy“ sú „Kuchihige“. V origináli ho však nenazvali „Širokuchihige“, takže sa zdá, že rozlíšenie nie je veľmi rozšírené.
2- 3
However, a literal translation 'White Facial Hair'lol, +1 len za to - 6 Myslím si, že aj rozhodnutie použiť Bielu bradu v preklade posilnil aj Blackbeard, známy pirát, koniec koncov, pirátsku sériu skutočne nemôžete mať bez nejakého druhu odkazu, aj keď ide o zmenu prvého časť jeho mena
Prečo sa Blackbeard volá Blackbeard, keď má iba trvalé strnisko? Bezchybný fúzy Whitebeard sú mužnejšie ako tisíc normálnych fúzov.
A citujem:
Brada je kolekcia vlasov, ktoré rastú na brade, hornej pere, lícach a krku ľudí.
Fúzy sú tiež fúzy.
3- 1 „Fúzy sú tiež fúzy“ - Všetci vieme, že to nie je pravda; táto definícia je len zlá ...
- 3 Táto definícia (z Wikipédie) hovorí, že rastie na brade, perách, lícach a krku. Verím, že to znamená súčasne, najmä vzhľadom na ich prvý obraz. xD
- silné fúzy nerastú na brade, pohybujú sa do vyšších úrovní.
Keď sa manga prekladala fanúšikmi, prekladateľ zanechal poznámku o tom, ako by sa dal názov v japončine preložiť ako biele fúzy alebo biela brada. Jeho slová zneli asi ako: „Kto chce byť Bielym knírom, keď môžeš byť Bielou bradou.“
