chcem ťa | MEME | WOLFYCHU COLLAB
V Disgaea 3 - Neexistencia spravodlivosti / Zadržanie, počas dejovej scény filmu Veľtrh kultúry Zlej akadémie Mapa 2, keď Salvitore, Master Big Star a Mao hľadali toho, kto sa pokúšal zničiť kultúrny veľtrh, dorazili do „Super Elegantnej kaviarne“ Sophomore.
Keď sa majster veľká hviezda pokúsil poukázať na to, že jeho Sophomores nemôžu byť vinníkmi, dostal Mao podozrenie a povedal:
Nehovoriac o tom, že všetko jedlo ako prekliatie je písanie, skandovanie „Moe Moe Kyun “, aby čarovalo, a to mätie všetkých vašich zákazníkov!
Vzhľadom na akadémiu zla, s tým, ako vyzerala kaviareň a ako bol pán Big Star ochotný prinútiť pána Champloa, aby pripravil zlé jedlo, aby uspokojil niektorých zákazníkov (čo bolo v rozpore s ideálmi pána Champloo ako domáceho učiteľa Ec), sa to javilo ako čin delikvencie (v Akadémii zla robili delikventi dobrú vec ako dobrovoľnícku prácu a chodenie do triedy, zatiaľ čo čestní študenti robili opak - preskakovanie triedy, porušovanie pravidiel atď.). Pretože Mao bol študentom vyznamenania, predpokladám, že „prekliate písanie“ a „spievanie“ sú normálne veci, ktoré by sme v kaviarni očakávali (pretože Mao bol od začiatku podozrivý z kaviarne, skôr ako povedali „Vitajte späť, študenti, ktorí prichádzajú na prvýkrát")
Môžem predpokladať, že „prekliatie písma“ by bolo ako poznámky k jedlu, ako to robíte s košíčkami. Aj keď viem, čo má byť Moe, nerozumiem, čo je „Moe Moe Kyun “. Má to niečo spoločné so slúžkovými kaviarňami alebo všeobecne s japonskou kultúrou?
3- Mestský slovník na záchranu!
- @ takže môžem predpokladať, že to skutočne pochádza z K-On, pretože za normálnych okolností, ak očakávam komentár niečoho, čo je „uber“ roztomilé, čakal by som Kawaii (nehrám sa s japonskými hlasmi, ale predpokladám, že Sapphire by povedala kawaii, keď hovorila o jej neodolateľnom nutkaní objať Beryl objatím)
- Moe Moe Kyun Kyun je ako abrakadabra, ale obmedzený na Mahou Shoujo a Japonské slúžky.
Aj keď slovo „moe“ je samozrejme japonský slang s konkrétnym významom, ktorý sa v skutočnosti neprekladá do angličtiny, je to veľmi špecifický typ slova roztomilý. Celá fráza by mala znieť ako roztomilý nezmysel (čo zatiaľ ako viem, nie naozaj gramatický aspoň podľa japonskej učebnice). Avšak Moe moe kyun sa tiež stal trochu memom - zvukom, ktorý naznačuje, že je niečo také roztomilé. Myslím, že sa mi niečo podobá na rozprávanie. Podľa Urban Dictionary, Moe moe kyun bol použitý v anime K-On!
Nepamätám si, či Moe Moe Kyun bol doslova použitý v japonskom dialógu pre Disgaea 3 alebo nie, ale ja robiť vedzte, že je všeobecne známe, že prekladatelia série Disgaea vložili priame odkazy na anime a videohry, aj keď v pôvodnom japonskom scenári neboli. Napríklad v Disgaea 4 kričí Fuuka „Námietka!“ v anglickom preklade (odkaz na Phoenix Wright), ale som si celkom istý, že nepovedala ekvivalent v japončine ( „Igiari! "). Ale každopádne by ma neprekvapilo, keby to bolo vložené do angličtiny ako skutočný odkaz na K-On !, alebo by to tam mohlo byť dokonca aj v japončine ako K-On! odkaz.
1- 3 „Moe moe kyun“ bola v Hyakke Ryouran tiež úlovkovou frázou: Samurai Bride, keď premenia dojo na kaviareň pre slúžky, pravdepodobne tiež odkazom na „moe moe kyun“ v K-ON.
Znamená to v podstate „abrakadabru“. Je to kúzlo, ktoré recitujú v slúžkových kaviarňach, keď zákazníkom podávajú jedlo, aby „im lepšie chutilo“. Niečo ako abrakadabra, to v skutočnosti neznamená nič ako frázu alebo niečo s jedlom fyzicky, ale znamená to zaklínadlo a je to súčasť rituálov a aspektov pozornosti upratovacích kaviarní. -Zdroj: pracoval v chyžnej kaviarni.
