Hra pre tiesňové volanie 112 / Notruf 112 ▬ # 7 - Nové aktualizácie beta verzie hry!
V súčasnosti existuje niekoľko príležitostí v OP, kde bol názov zmenený / aktualizovaný / upravený (neistota).
Príklady sú:
- Gold Roger <-> Gol D. Roger (Vysvetlené teraz!)
- Reverie <-> levely (?)
- Raftale <-> Smiech (?)
Čo sa tu deje!!!! Starnú staršie mená? Znamená to, že tieto zmeny majú nahradiť doterajšie použitie týchto slov? Nastala v tejto súvislosti nejaká oficiálna aktualizácia? alebo Sú to iba chyby kopírovania, ktoré sú teraz opravené?
Zhrnutie otázky: A čo tieto nové mená ???
1- onepiece.fandom.com/wiki/Name_Variants a onepiece.fandom.com/wiki/One_Piece_Wiki:Guidebook/…
Staré mená boli napísané katakanou. Výslovnosť v japončine, fonetika bude znieť takto:
>>>> G ru D Roj
/ >>>> Rever
>>>> Rafuteru
Ak ste si všimli, veľa zvukov „L“ sa v japonskej reči nereplikuje. V tomto prípade je nahradený zvukom „R“.
Môj najlepší odhad je, že keď sa veci dabovali, rozhodli sa ísť s autentickou japonskou fonetikou. Ale keď videli, že sa významy za menami a miestami pre ich anglické publikum strácajú, správne „preložili“ slová. Oda vždy znamenala, aby niektoré z týchto mien boli v angličtine, najmä pre veci ako smiech a čo nie.
Som len rád, že sa skontrolovali, keď došlo na Luffyho meno LOL.
