Niečo, čo môžem, ale aj nemusím dokončiť
V anime Jinsei - Epizóda 2, chlapec sa ich pýta na radu, čo dať svojmu priateľovi ako darček k narodeninám, ktorý nevyjde tak lacno.
Ikumi dáva túto radu:
Googlil som Koshien a jediné, čo som mohol zistiť, bolo, že je to baseballový štadión postavený pre stredoškolské turnaje. Znamená to, že Koshien je v Japonsku veľmi dôležitým miestom? Ale aj keď je to tak, prečo piesok?
Dúfam, že mi to niekto vysvetlí. Vďaka!
1- 5 Baseball strednej školy je a veľká vec v Japonsku. Na štadióne Koshien sa konajú dva národné šampionáty. Myslím, že to, o čom sa v relácii hovorí, je tradícia „Dirt of K shien“ (popísaná v článku na Wikipedii). Nevidel som Jinsei a nemám len pochopenie japonského stredoškolského bejzbalu na úrovni Wikipedie, takže dúfam, že niekto iný môže napísať dobrú odpoveď.
Koshien Stadium je dejiskom finále dvoch národných bejzbalových turnajov stredoškolákov v Japonsku (označovaných ako „Spring Koshien“ a „Summer Koshien“). Dostať sa do Koshienu znamená, že váš tím je mimoriadne úspešný, patrí k najlepším v krajine. Dostať sa do ktorejkoľvek z nich je snom mnohých japonských stredoškolákov, ktorí hrajú bejzbal. Hráči, ktorí sa dostanú do Koshien, majú po strednej škole často úspešné profesionálne kariéry. Navyše piesok z Koshienu je v šintoizme doslova posvätným predmetom (pred štadiónom je svätyňa). Prehraté tímy v Koshiene si môžu vziať na pamiatku vrece s pieskom domov, ktoré im majú dať hodnotu úprimného úsilia aj pri porážke a údajne majú aj lekcie života.
Pre mnohých japonských stredoškolákov je preto Koshien (a všetko, čo s tým súvisí, najmä piesok) niečo ako sen. Baseball je jedným z najpopulárnejších športov v Japonsku a tieto turnaje sú natoľko slávne, že by ich takmer každý Japonec poznal a rozumel týmto odkazom.
Pre fanúšikov športu, ako je Ikumi, sa to javí ako perfektný darček. Falošný piesok Koshien je v skutočnosti dosť lacný, ale je to tak zdá sa cenné vzhľadom na históriu a tradíciu.
1- 1 Poznámka k významu piesku v kontexte rady: Koshiensky piesok je čierny piesok, ktorým je Kagošima známa, najmä kúpele s čiernym pieskom známe ako „sunamushi onsen“. Čierny piesok je pre väčšinu ľudí dosť neobvyklý. takže je to exotický darček. Povedať, že to bude tiež od Koshiena, mu dá ešte väčší význam, samozrejme, že to bude ešte dôležitejšie pre fanúšikov športu (ako každý typ memorabílií World Series použitých v hre).
Podľa japanvisitor.com sa piesok na štadióne Koshien považuje za posvätný:
Jedným z trvalých obrazov ktoréhokoľvek dňa v Koshien je víťazný tím, ktorý sa chystá oslavovať, zatiaľ čo porazení plačú trpké slzy porážky, bijú o steny a padajú na kolená, kopanie posvätného koshienskeho piesku, aby si spomenuli na ich deň. Pokiaľ budú existovať chlapci, ktorí snívajú o sláve, vždy bude existovať Koshien.
Zdroj
A podľa tohto príspevku Reddit:
Piesok v Koshiene je posvätný. Myslím to doslovne; Ballpark je považovaný za posvätnú pôdu pod šintoistickým náboženstvom a za týmto účelom je mimo Ballpark svätyňa. Prehrávajúce tímy si môžu na pamiatku vziať vrece s pieskom domov. Po skončení hry hľadajte zábery stratového tímu, ktorý emocionálne zhromažďuje Zem.
Aj bejzbal predstavuje najlepšie vlastnosti japonských športov, ako je sebadisciplinovaná pracovná morálka, tímová práca a odolnosť. Tieto vlastnosti sa oceňujú nielen v športe, ale aj v živote. Keďže na štadióne Koshien sa koná niekoľko celonárodných bejzbalových udalostí, byť členom tímu, ktorý hrá na ihrisku a hrá, by bola veľká česť, a ak nevyhráte prvé miesto, bol by piesok alebo špina dôkazom toho, že váš čas tam.
