Project DIVA Future Tone - 水彩 水彩 Transparent Watercolors od ヤ ス オ P (YasuoP) ft Hatsune Miku - HD 60fps
V monster musume si Papi Harpyj niekoľkokrát zamieňa slovo „deport“ s „incestom“ v anglických titulkoch. Videl som „zatknutie“ a „incest“, ale som si vedomý, že práca nie je natívne anglická, takže také vtipy môžu prichádzať trochu bokom. Existuje pre tieto dva pojmy podobne znejúca dvojica slov, ktorá vysvetľuje Papiho malapropizmus?
2- Bolo by skvelé uviesť príklad epizódy a času, kedy k tomu dôjde, aby sme mohli počuť hovorené slovo.
- @Killua Je to v prvej polovici epizódy 2, aj keď si nie som istý presným časom
V japončine je „incest“ 近親 相関 kinshin soukan, zatiaľ čo „deportácia [do domovskej krajiny]“ je 本国 送還 hongoku soukan. Tieto dva pojmy nie sú dosť podobné na to, aby si ich mohol zmýliť rozumný človek. Ale pre vtáčí mozog? Povedal by som, že je to prijateľné.
The soukan v dvoch položkách nesúvisia; proste sú to homofóny.
(Túto chybu urobí dvakrát v epizóde 2 - o 04:12 a 09:01.)
