Jay Sean - Down rmx
Bakemonogatari epizóda 14 má v sebe pomerne slávny jazykolam, ktorý Black Hanekawa recituje svojím mačacím hlasom. Bolo to preložené ako: „Viete si predstaviť imaginárneho manažéra zverinca, ktorý si predstavuje správu imaginárneho zverinca?“. Scéna je tu (potenciálne NSFW):
Bakemonogatari - Neko Hanekawa Jazyk Twister HD |
Prekladanie jazykolamov je notoricky ťažké, takže mám podozrenie, že sa tak deje dosť liberálne.
Aký je pôvodný japonský text, ktorým sa hovorí? Čo to znamená doslova (bez obáv z toho, že z toho bude jazykový špás)?
0Áno, obrovský slobody boli brané s touto frázou. Anglická fráza zhruba zodpovedá: „Dokážete vymyslieť skupinu zvierat v klietkach, ktoré snívajú o manipulácii s fiktívnymi zvieratami v klietkach?“
Ten japonský je však viac-menej nasledovný:
���������������������������������������������������������������������������������������������
Naname nanajyuunana-do no narabi de nakunaku inanaku nanahan nanadai nannaku narabete naganagame. (A samozrejme môžete vložiť nya namiesto na pre efekt mačičky.)
Teraz, veľmi zhruba sa to prekladá do angličtiny ako niečo ako ...
Sledoval som týchto sedem motocyklov s objemom 750 ccm (nanahan), ktoré sú hlučné ako kone a sú umiestnené krásne v uhle 77 °.
Je zrejmé, že anglické a japonské jazykovedce nie sú nijako blízke. Čo ja môcť Prečo boli vybraní, je to, že anglický prehráva zvuk mee ako mew, zvuk mňaukania mačiatka; hrá sa japonská na ako nya alebo nyan, bežný spôsob výroby onomatopoeie pre mačacie mňau.
0
